Đăng nhập
HSK5ZH-HSK5-004
Độ khó:

Ngữ pháp tiếng Trung HSK5: Mẫu nhượng bộ: 固然……，但……

Tóm tắt cốt lõi

Ý nghĩa & Cách dùng chính

固然……，但…… là cấu trúc nhượng bộ dùng để thừa nhận một mặt đúng hoặc có giá trị, sau đó nêu lên một khía cạnh đối lập hoặc hạn chế. So với 虽然……，但是……, 固然 mang sắc thái trang trọng hơn, hay gặp trong văn viết và lời nói chính thức.

Công thức cấu trúc

5 dạng biểu đạt quan trọng

1

Cấu trúc mẫu 1

最常见的基本格式，强调承认前件事实后提出转折或限定。常用于口语与书面。

Công thức
固然+
从句， 但+
从句
Ví dụ minh họa
这件衣服固然便宜，但质量不怎么样。

[Zhè jiàn yīfú gùrán piányí, dàn zhìliàng bù zěnmeyàng.]

2

Cấu trúc mẫu 2

用却替代但，语气更凝重、书面。常见于正式评论、论文、新闻。

Công thức
固然+
从句， 却+
从句
Ví dụ minh họa
固然市场环境复杂，然而企业必须坚持长期战略，不可盲目扩张。

[Gùrán shìchǎng huánjìng fùzá, rán'ér qǐyè bìxū jiānchí chángqī zhànlüè, bùkě mángmù kuòzhāng.]

3

Cấu trúc mẫu 3

然而常用于书面语，句子显得更书面化、逻辑性更强，适合论证性文字。

Công thức
固然+
从句， 然而+
从句
Ví dụ minh họa
他固然有才华，但性格孤僻，难以与人合作。

[Tā gùrán yǒu cáihuá, dàn xìnggé gūpì, nányǐ yǔ rén hézuò.]

4

Cấu trúc mẫu 4

用于强调尽管前件成立，但并不导致后件成立，用来表达否定或限定。

Công thức
固然+
从句， 但并不/并非+
从句
Ví dụ minh họa
这项技术固然成熟，但并不意味着可以立即大规模推广。

[Zhè xiàng jìshù gùrán chéngshú, dàn bìng bù yìwèi zhe kěyǐ lìjí dà guīmó tuīguǎng.]

5

Cấu trúc mẫu 5

用于承认事实的同时强调某种状态或情况依旧存在，常用于强调难以改变或出现矛盾的情况。

Công thức
固然+
从句， 但仍然/还是+
从句
Ví dụ minh họa
她固然年纪不大，却在学术界颇有建树。

[Tā gùrán niánjì bù dà, què zài xuéshù jiè pō yǒu jiànshù.]

Phân tích & Điểm lưu ý

Giải thích chi tiết / Cách dùng

• Cách dùng

  • 固然 đặt trước một mệnh đề thừa nhận (thường là sự thật, ưu điểm hoặc điều đúng), mệnh đề sau (dùng但/却/然而/可是) đưa ra ý trái ngược, giới hạn hoặc phủ định một phần của mệnh đề trước.
  • Thứ tự cố định: 固然 + 从句，连词(但/却/然而/可是) + 从句。
  • Sau chữ但 thường có các từ bổ nghĩa như 并不/并非/仍然/还是 để nhấn mạnh sự giới hạn hoặc phủ định: 固然……，但并不……；固然……，但仍然……。

    • • Trọng thái và phong cách

  • 固然 mang sắc thái trang trọng hơn so với 虽然 hoặc 尽管; vì vậy thường gặp trong văn viết, báo chí, bình luận học thuật hoặc diễn thuyết. Trong lời nói hàng ngày, nói话者 có thể chọn 虽然/尽管 để nghe tự nhiên hơn.
  • 与“然而”“却”相搭配时显得更为书面或严肃：固然……，然而……；固然……，却……。
  • 与“可是/不过”搭配时语气稍微口语化：固然……，可是/不过……。

    • • 语义细微差别

  • 固然强调“即然如此 / 虽然确实如此”，但并不意味着后半句会完全相反，常常是部分否定或提出限制（例如不一定、不完全、仍然有问题等）。
  • 固然 + 肯定事实 + 但 + 否定/限制/转折：强调对前事实的承认同时突出后者的重要性。

    • • 常见子结构

  • 固然……，但……
  • 固然……，但并不……/并非……
  • 固然……，却……（更书面）
  • 固然……，然而……（更正式、书面）
  • 固然……，可是/不过……（较口语）

    • • 书面与口语建议

  • 在正式写作、报告、论文或新闻评论中优先使用 固然……，然而/却……。
  • 在口语或非正式交流中，可以用 固然……，可是/不过…… 或者直接用 虽然/尽管 替代固然以便听起来自然。

    • Lưu ý & Lỗi thường gặp

    Lỗi thường gặp

    • 常见错误与避免方法

    1) 把固然与名词直接搭配，但后面缺少动词结构。

    错误：*固然能力。

    正确：固然有能力，但缺乏经验。 解释：固然后要接从句，不能只说一个孤立名词。

    2) 重复对比连词（冗余）

    错误：*固然……，但是然而……（含两个表示转折的词）

    正确：固然……，然而…… 或 固然……，但是…… 解释：不要在同一句子里同时使用两组转折连词。

    3) 固然用于完全否定时造成逻辑混乱

    错误：*固然……，但完全不……（当前半句意为完全肯定时，后半句全否定要慎用）

    建议：如果后半句要做完全否定，最好在语义上保证前半句与后半句能逻辑衔接，或使用并非/并不进行限定：固然有优势，但并不意味着可以忽视风险。

    4) 与 虽然/尽管 混用而忽视语体差别

    说明：固然更书面、正式；虽然/尽管口语化更强。在正式场合优先使用固然/然而/却，在口语中可用虽然/但是。

    5) 把固然当作口语填充词随意使用

    建议：固然通常用于承认事实并引出对立观点，避免仅作口头语气词而不构成完整从句。

    如何避免：

  • 写作时审视句子语体，决定使用 固然/然而（书面）还是 虽然/但是（口语）。
  • 检查固然后是否为完整的从句；若为名词或形容词，补充动词或用“是/有/很”等谓词。
  • 避免在同一句中重复使用两种转折连词造成冗余。

    • Mẫu ví dụ trực quan

    9 câu giao tiếp thực tế

    01
    这件衣服固然便宜，但质量不怎么样。

    [Zhè jiàn yīfú gùrán piányí, dàn zhìliàng bù zěnmeyàng.]

    02
    固然市场环境复杂，然而企业必须坚持长期战略，不可盲目扩张。

    [Gùrán shìchǎng huánjìng fùzá, rán'ér qǐyè bìxū jiānchí chángqī zhànlüè, bùkě mángmù kuòzhāng.]

    03
    他固然有才华，但性格孤僻，难以与人合作。

    [Tā gùrán yǒu cáihuá, dàn xìnggé gūpì, nányǐ yǔ rén hézuò.]

    04
    这项技术固然成熟，但并不意味着可以立即大规模推广。

    [Zhè xiàng jìshù gùrán chéngshú, dàn bìng bù yìwèi zhe kěyǐ lìjí dà guīmó tuīguǎng.]

    着
    05
    她固然年纪不大，却在学术界颇有建树。

    [Tā gùrán niánjì bù dà, què zài xuéshù jiè pō yǒu jiànshù.]

    06
    固然下雨了，可是比赛照常举行。

    [Gùrán xiàyǔ le, kěshì bǐsài zhàocháng jǔxíng.]

    07
    成功固然来之不易，然而保持谦逊和反思对长久发展更为重要。

    [Chénggōng gùrán lái zhī bù yì, rán'ér bǎochí qiānxùn hé fǎnsī duì chángjiǔ fāzhǎn gèng wéi zhòngyào.]

    08
    合同条款固然复杂，但双方应本着诚信原则协商解决争议。

    [Hétóng tiáokuǎn gùrán fùzá, dàn shuāngfāng yīng běnzhe chéngxìn yuánzé xiéshāng jiějué zhēngyì.]

    着
    09
    他固然经验丰富，但未必适合现在这个需要灵活创新的岗位。

    [Tā gùrán jīngyàn fēngfù, dàn wèibì shìhé xiànzài zhège xūyào línghuó chuàngxīn de gāngwèi.]

    Luyện tập củng cố

    Vui lòng đăng nhập để có thể làm bài tập

    Luyện tập củng cố

    Vui lòng đăng nhập để có thể làm bài tập.