Thời sựHSK 324/07/20264 phút đọc

Việt Nam sẽ tiếp tục cùng ASEAN xây dựng nền tảng vững chắc cho hòa bình ở Đông Nam Á

Tiêu đề tiếng Trung

越南将继续与东盟一道, 共同筑牢东南亚地区和平根基

Nội Dung Song Ngữ

50年后，地区战略环境发生了深刻变化，大国竞争加剧，并面临网络安全、气候变化、能源安全、供应链中断和跨国犯罪等一系列新挑战。这要求东盟不仅要维持和平与稳定，还要提升适应能力和行动协调水平。

50 năm sau, môi trường chiến lược khu vực đã trải qua những thay đổi sâu sắc, sự cạnh tranh giữa các cường quốc ngày càng gia tăng và chúng ta đang phải đối mặt với một loạt thách thức mới như an ninh mạng, biến đổi khí hậu, an ninh năng lượng, gián đoạn chuỗi cung ứng và tội phạm xuyên quốc gia. Điều này đòi hỏi ASEAN không chỉ duy trì hòa bình, ổn định mà còn phải nâng cao khả năng thích ứng và phối hợp hành động.

印尼东南亚研究中心（CSEAS）执行主任阿里斯曼（Arisman）在接受越通社驻雅加达记者采访时表示，TAC的生命力在于其灵活性。他指出，TAC的原则需要结合新挑战作出恰当阐释并得到有效落实。东盟需进一步发挥预防性外交的作用，加强信任建设，扩大海上合作，并继续将包括1982年《联合国海洋法公约》（UNCLOS）在内的国际法作为解决争端的基础。

Arisman, giám đốc điều hành Trung tâm Nghiên cứu Đông Nam Á Indonesia (CSEAS), cho biết trong một cuộc phỏng vấn với phóng viên Thông tấn xã Việt Nam tại Jakarta rằng sức sống của TAC nằm ở tính linh hoạt của nó. Ông chỉ ra rằng các nguyên tắc của TAC cần được giải thích hợp lý trước những thách thức mới và được thực hiện một cách hiệu quả. ASEAN cần phát huy hơn nữa vai trò ngoại giao phòng ngừa, tăng cường xây dựng lòng tin, mở rộng hợp tác trên biển và tiếp tục sử dụng luật pháp quốc tế, trong đó có Công ước Liên hợp quốc về Luật Biển 1982 (UNCLOS) làm cơ sở để giải quyết các tranh chấp.

印尼国防与战略研究院（Lesperssi）高级协调员贝尼·苏卡迪斯（Beni Sukadis）持相同观点，他认为东盟需推动经济一体化、数字转型、增强供应链韧性，同时扩大在海上安全、网络安全、气候变化及非传统挑战等领域的合作。

Beni Sukadis, điều phối viên cấp cao của Viện Nghiên cứu Chiến lược và Quốc phòng Indonesia (Lesperssi), cũng có quan điểm tương tự. Ông tin rằng ASEAN cần thúc đẩy hội nhập kinh tế, chuyển đổi kỹ thuật số, tăng cường khả năng chống chịu của chuỗi cung ứng, đồng thời mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực như an ninh hàng hải, an ninh mạng, biến đổi khí hậu và các thách thức phi truyền thống.

从一项最初专为东南亚国家制定的条约，TAC已成为东盟与外部合作伙伴关系中的规范性基础，为东盟扩大合作、维持地区和平与稳定奠定了基础。

Từ một hiệp ước ban đầu được xây dựng cho các nước Đông Nam Á, TAC đã trở thành cơ sở chuẩn mực cho quan hệ của ASEAN với các đối tác bên ngoài, tạo nền tảng để ASEAN mở rộng hợp tác và duy trì hòa bình, ổn định trong khu vực.

越南于1995年7月28日加入东盟。从一个新成员，越南逐步确立了主动、积极和负责任成员的地位，深入参与东盟共同体的三大支柱，为巩固团结、增强共识及提升东盟核心作用作出了贡献。在此过程中，越南始终高度重视TAC各项原则；这也是越南独立自主、多边化、多样化对外路线中的贯穿性原则。

Việt Nam gia nhập ASEAN vào ngày 28/7/1995. Từ một thành viên mới, Việt Nam đã từng bước khẳng định vị thế là thành viên tích cực, chủ động và có trách nhiệm, tham gia sâu rộng vào 3 trụ cột của Cộng đồng ASEAN, góp phần củng cố đoàn kết, tăng cường đồng thuận và nâng cao vai trò cốt lõi của ASEAN. Trong quá trình này, Việt Nam luôn coi trọng các nguyên tắc của TAC; đây cũng là nguyên tắc xuyên suốt trong chính sách đối ngoại độc lập, đa phương và đa dạng của Việt Nam.

在菲律宾马尼拉举行的第59届东盟外长会议及相关会议框架内，7月23日，越共中央政治局委员、外交部长黎怀忠与欧盟委员会副主席、欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯举行了双边会晤。

Trong khuôn khổ Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN lần thứ 59 và các hội nghị liên quan tổ chức tại Manila, Philippines, ngày 23/7, Lê Hoài Trung, Ủy viên Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, đã có cuộc gặp song phương với Phó Chủ tịch Ủy ban châu Âu, Đại diện cấp cao Liên minh châu Âu về chính sách đối ngoại và an ninh Kaya Callas.

越南的印记体现在东盟发展的多个阶段，特别是在2010年和2020年两次担任东盟轮值主席国期间。东盟秘书长高金华（Kao Kim Hourn）表示，30多年来，越南一直是东盟重要且具建设性的成员，在三大支柱上均作出了突出贡献。

Dấu ấn của Việt Nam được thể hiện qua nhiều giai đoạn phát triển của ASEAN, đặc biệt là trong hai nhiệm kỳ Chủ tịch luân phiên ASEAN năm 2010 và 2020. Tổng Thư ký ASEAN Kao Kim Hourn cho rằng, Việt Nam là thành viên quan trọng và mang tính xây dựng của ASEAN trong hơn 30 năm qua và có đóng góp nổi bật trên cả ba trụ cột.

此外，新西兰驻东盟大使乔安娜·安德森（Joanna Anderson）高度评价越南的灵活协调作用，特别是在能源安全和经济合作领域。印尼驻东盟大使德里·阿曼（Derry Aman）认为，越南是促进东盟团结的重要纽带，始终对东盟的核心原则展现出坚定的承诺。

Ngoài ra, Đại sứ New Zealand tại ASEAN Joanna Anderson đánh giá cao vai trò điều phối linh hoạt của Việt Nam, đặc biệt trong các lĩnh vực an ninh năng lượng và hợp tác kinh tế. Derry Aman, Đại sứ Indonesia tại ASEAN, tin tưởng Việt Nam là mắt xích quan trọng trong việc thúc đẩy đoàn kết ASEAN và luôn thể hiện cam kết chắc chắn với các nguyên tắc cốt lõi của ASEAN.

签署半个世纪后，TAC已成为获得国际社会认可和尊重的行为准则。迈入落实《东盟共同体愿景2045》阶段，越南将继续与东盟一道，发扬TAC自1976年奠定的永恒价值，为地区及世界的和平、稳定与发展作出贡献。（完）

Nửa thế kỷ sau khi được ký kết, TAC đã trở thành bộ quy tắc ứng xử được cộng đồng quốc tế công nhận và tôn trọng. Bước vào giai đoạn thực hiện Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN 2045, Việt Nam sẽ tiếp tục cùng ASEAN phát huy những giá trị vĩnh cửu mà TAC đã xác lập từ năm 1976 và đóng góp vào hòa bình, ổn định, phát triển của khu vực và thế giới. (qua)

Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (262)

共同HSK 3

[gòng tóng]

common; joint; jointly; together; collaborative

筑HSK 7

[Zhù]

short name for Guiyang 贵阳

牢HSK 6

[láo]

firm; sturdy; fold (for animals); sacrifice; prison

根基HSK 7

[gēn jī]

foundation

环境HSK 3

[huán jìng]

environment; circumstances; surroundings; ambient

发生HSK 3

[fā shēng]

to happen; to occur; to take place; to break out

深刻HSK 3

[shēn kè]

profound; deep; deep-going

竞争HSK 5

[jìng zhēng]

to compete; competition

加剧HSK 7

[jiā jù]

to intensify

面临HSK 4

[miàn lín]

to face sth; to be confronted with

中断HSK 5

[zhōng duàn]

to cut short; to break off; to discontinue; to interrupt

跨国HSK 7

[kuà guó]

transnational; multinational

犯罪HSK 6

[fàn zuì]

to commit a crime; crime; offense

一系列HSK 7

[yī xì liè]

a series of; a string of

要求HSK 2

[yāo qiú]

to request; to require; requirement; to stake a claim; to ask; to demand

不仅HSK 3

[bù jǐn]

not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)

还HSK 1

[Huán]

surname Huan

要HSK 1

[yāo]

(bound form) to demand; to coerce

适应HSK 3

[shì yìng]

to adapt; to fit; to suit

能力HSK 3

[néng lì]

capability; ability

行动HSK 2

[xíng dòng]

operation; action; to move about; mobile

水平HSK 2

[shuǐ píng]

level (of achievement etc); standard; horizontal

中心HSK 2

[zhōng xīn]

center; heart; core

执行HSK 5

[zhí xíng]

to implement; to carry out; to execute; to run

主任HSK 3

[zhǔ rèn]

director; head

接受HSK 2

[jiē shòu]

to accept; to receive

通HSK 2

[tōng]

to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc

社HSK 5

[shè]

(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land

加HSK 2

[Jiā]

Canada (abbr. for 大); surname Jia

记者HSK 3

[jì zhě]

reporter; journalist

采访HSK 4

[cǎi fǎng]

to interview; to gather news; to hunt for and collect; to cover

时HSK 3

[shí]

old variant of 时

生命HSK 3

[shēng mìng]

life (as the characteristic of living beings); living being; creature

力HSK 3

[Lì]

surname Li

在于HSK 4

[zài yú]

to be in; to lie in; to consist in; to depend on; to rest with

其HSK 5

[qí]

his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)

指出HSK 3

[zhǐ chū]

to indicate; to point out

需要HSK 3

[xū yào]

to need; to want; to demand; to require; needs

结合HSK 3

[jié hé]

to combine; to link; to integrate; binding

恰当HSK 6

[qià dàng]

appropriate; suitable

得到HSK 1

[dé dào]

to get; to obtain; to receive

有效HSK 3

[yǒu xiào]

effective; in effect; valid

进一步HSK 3

[jìn yī bù]

to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further

发挥HSK 4

[fā huī]

to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)

预防HSK 3

[yù fáng]

to prevent; to take precautions against; to protect; to guard against; precautionary; prophylactic

加强HSK 3

[jiā qiáng]

to reinforce; to strengthen; to enhance

信任HSK 3

[xìn rèn]

to trust; to have confidence in

并HSK 3

[bìng]

and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge

包括HSK 4

[bāo kuò]

to comprise; to include; to involve; to incorporate; to consist of

联合国HSK 3

[Lián hé guó]

United Nations

海洋HSK 6

[hǎi yáng]

ocean

公约HSK 7

[gōng yuē]

convention (i.e. international agreement)

在内HSK 5

[zài nèi]

(included) in it; among them

法HSK 4

[fǎ]

variant of 法

作为HSK 4

[zuò wéi]

one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be

解决HSK 3

[jiě jué]

to solve; to resolve; to settle (a problem); to eliminate; to wipe out (an enemy, bandits etc)

争端HSK 7

[zhēng duān]

dispute; controversy; conflict

国防HSK 7

[guó fáng]

national defense

战略HSK 6

[zhàn lu:è]

strategy

研究HSK 4

[yán jiū]

research; a study; to research; to look into

院HSK 2

[yuàn]

courtyard; institution

员HSK 3

[yuán]

person; employee; member

持HSK 7

[chí]

to hold; to grasp; to support; to maintain; to persevere; to manage; to run (i.e. administer); to control

相同HSK 2

[xiāng tóng]

identical; same

观点HSK 2

[guān diǎn]

point of view; viewpoint; standpoint

他HSK 1

[tā]

he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other

需HSK 7

[xū]

to require; to need; to want; necessity; need

推动HSK 3

[tuī dòng]

to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to

一体HSK 7

[yī tǐ]

an integral whole; all concerned; everybody

数字HSK 2

[shù zì]

numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)

转型HSK 7

[zhuǎn xíng]

to undergo fundamental change; to transition; to transform; to update (to a new model of product)

供应HSK 4

[gōng yìng]

to supply; to provide; to offer

韧性HSK 7

[rèn xìng]

toughness

同时HSK 2

[tóng shí]

at the same time; simultaneously

海HSK 2

[Hǎi]

surname Hai

网络HSK 4

[Wǎng luò]

Internet

气候HSK 3

[qì hòu]

(meteorology) climate; (fig.) climate; prevailing conditions (in human affairs)

变化HSK 3

[biàn huà]

(intransitive) to change; to vary; change; variation

非HSK 4

[Fēi]

abbr. for 洲, Africa

传统HSK 4

[chuán tǒng]

tradition; traditional; convention; conventional

挑战HSK 4

[tiǎo zhàn]

to challenge; challenge

等HSK 1

[děng]

class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once

最初HSK 4

[zuì chū]

first; primary; initial; original; at first; initially; originally

东南HSK 2

[dōng nán]

southeast

国家HSK 1

[guó jiā]

country; nation; state

制定HSK 3

[zhì dìng]

to draw up; to formulate

条约HSK 7

[tiáo yuē]

treaty; pact

外部HSK 6

[wài bù]

the outside; (attributive) external; exterior; surface

伙伴HSK 4

[huǒ bàn]

partner; companion; comrade

关系HSK 3

[guān xi]

relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi

规范HSK 3

[guī fàn]

norm; standard; specification; regulation; rule; within the rules; to fix rules; to regulate; to specify

扩大HSK 4

[kuò dà]

to expand; to enlarge; to broaden one's scope

维持HSK 4

[wéi chí]

to keep; to maintain; to preserve

基础HSK 3

[jī chǔ]

base; foundation; basis; basic; fundamental

于HSK 6

[Yú]

surname Yu

加入HSK 4

[jiā rù]

to become a member; to join; to mix into; to participate in; to add in

从HSK 1

[cóng]

variant of 从

一HSK 1

[yī]

one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit

逐步HSK 4

[zhú bù]

progressively; step by step

确立HSK 5

[què lì]

to establish; to institute

主动HSK 3

[zhǔ dòng]

to take the initiative; to do sth of one's own accord; spontaneous; active; opposite: passive 被动; drive (of gears and shafts etc)

积极HSK 3

[jī jí]

active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive

负责HSK 3

[fù zé]

to be in charge of; to take responsibility for; to be to blame; conscientious

任HSK 3

[Rén]

surname Ren; Ren County 任县 in Hebei

地位HSK 4

[dì wèi]

position; status; place

深入HSK 3

[shēn rù]

to penetrate deeply; thorough

参与HSK 4

[cān yù]

to participate (in sth)

巩固HSK 6

[gǒng gù]

to consolidate; consolidation; to strengthen

增强HSK 5

[zēng qiáng]

to increase; to strengthen

共识HSK 7

[gòng shí]

common understanding; consensus

提升HSK 6

[tí shēng]

to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve

此HSK 4

[cǐ]

this; these

过程HSK 3

[guò chéng]

course of events; process

重视HSK 2

[zhòng shì]

to attach importance to sth; to value

各HSK 3

[gè]

each; every

项HSK 4

[Xiàng]

surname Xiang

这HSK 1

[zhè]

(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)

也HSK 1

[Yě]

surname Ye

独立自主HSK 7

[dú lì zì zhǔ]

independent and autonomous (idiom); self-determination; to act independently; to maintain control over one's own affairs

多边HSK 7

[duō biān]

multilateral

多样HSK 4

[duō yàng]

diverse; diversity; manifold

化HSK 3

[huā]

variant of 花

对外HSK 6

[duì wài]

external; foreign; pertaining to external or foreign (affairs)

路线HSK 3

[lù xiàn]

itinerary; route; political line (e.g. right revisionist road)

中HSK 1

[Zhōng]

China; Chinese; surname Zhong

贯穿HSK 7

[guàn chuān]

to run through; a connecting thread from beginning to end; to link

马HSK 3

[Mǎ]

surname Ma; abbr. for Malaysia 马来西亚

第HSK 1

[dì]

(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just

届HSK 5

[jiè]

to arrive at (place or time); period; to become due; classifier for events, meetings, elections, sporting fixtures, years (of graduation)

外HSK 1

[wài]

outside; in addition; foreign; external

长HSK 2

[cháng]

length; long; forever; always; constantly

Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục

Xem tất cả →

越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力

Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới

26/07/20265p

越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况

Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển

26/07/20262p

越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容

Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng

26/07/20263p

Về trang tin tức