Du lịchHSK 324/07/20263 phút đọc
Sân bay quốc tế Liên Giang dự kiến hoạt động trở lại từ ngày 19/8
Tiêu đề tiếng Trung
莲姜国际机场预计自8月19日起恢复运营
Sân bay quốc tế Liên Giang dự kiến hoạt động trở lại từ ngày 19/8
Nội Dung Song Ngữ
根据越南航空局已批准的方案，检查校准飞行从7月23日至28日连续进行。工作重点是对导航设备、信号灯系统及刚投资改造的各技术项目运行质量进行全面评估，以确保充分满足运营安全标准。
Theo kế hoạch được Cục Hàng không Việt Nam phê duyệt, các chuyến bay kiểm tra, hiệu chuẩn được thực hiện liên tục từ ngày 23 đến ngày 28/7. Trọng tâm của công việc là đánh giá toàn diện chất lượng hoạt động của các thiết bị dẫn đường, hệ thống đèn tín hiệu và các dự án kỹ thuật mới được đầu tư, chuyển đổi nhằm đảm bảo đáp ứng đầy đủ các tiêu chuẩn an toàn khai thác.
据越通社报道，在实施校准飞行期间，莲姜国际机场与越南飞行管理总公司、南部航空港务及相关单位协调配合，组织航班调度、安全监督并按规定执行各项专业手续。
Theo Thông tấn xã Việt Nam, trong quá trình thực hiện bay hiệu chuẩn, Cảng hàng không quốc tế Liên Giang phối hợp với Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam, Cảng Hàng không miền Nam và các đơn vị liên quan tổ chức lập lịch bay, giám sát an toàn và thực hiện các thủ tục nghiệp vụ khác nhau theo quy định.
在验收工作进行的同时，莲姜国际机场已与各航空公司协调制定自8月19日起恢复运营的计划。预计机场每天将服务约36至40个进出港航班，连接胡志明市、河内、岘港、荣市、芹苴和海防等地方。
Trong khi công tác nghiệm thu đang được tiến hành, Cảng hàng không quốc tế Lương Giang đã phối hợp với nhiều hãng hàng không xây dựng kế hoạch hoạt động trở lại từ ngày 19/8. Sân bay dự kiến phục vụ khoảng 36 đến 40 chuyến bay đi và đến mỗi ngày, kết nối TP.HCM, Hà Nội, Đà Nẵng, TP. Vinh, Cần Thơ và Hải Phòng.
对于国际航线，大叻—吉隆坡（马来西亚）航线预计恢复运营，频率约为每周8个航班。在升级后重新开放运营的第一天，预计服务量约为28个航班。
Đối với các đường bay quốc tế, đường bay Đà Lạt-Kuala Lumpur (Malaysia) dự kiến sẽ được khai thác trở lại với tần suất khoảng 8 chuyến/tuần. Vào ngày đầu tiên mở cửa trở lại sau khi nâng cấp, dự kiến sẽ có khoảng 28 chuyến bay.
完成校准飞行并准备将新基础设施投入运营，预计将提升接收各类现代机型的能力，同时有助于提高服务质量、满足航空运输需求，推动林同省及西原地区的旅游和经济社会发展。
Việc hoàn thành chuyến bay hiệu chuẩn và chuẩn bị đưa cơ sở hạ tầng mới vào khai thác được kỳ vọng sẽ nâng cao khả năng tiếp nhận các loại máy bay hiện đại, đồng thời giúp nâng cao chất lượng dịch vụ, đáp ứng nhu cầu vận chuyển hàng không, thúc đẩy du lịch, phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Lâm Đồng và khu vực Tây Nguyên.
自2026年8月19日起，莲姜机场预计日均运营36至40个航班，服务约6800人次，较暂停运营前增加近1000人次。仅2026年最后四个月，通过该机场的旅客量预计将达到约81.6万人次。
Bắt đầu từ ngày 19/8/2026, sân bay Lương Giang dự kiến khai thác trung bình 36 đến 40 chuyến mỗi ngày, phục vụ khoảng 6.800 hành khách, tăng gần 1.000 hành khách so với trước khi tạm dừng hoạt động. Chỉ tính riêng 4 tháng cuối năm 2026, lượng hành khách qua sân bay dự kiến đạt xấp xỉ 816.000 lượt.
根据越南航空、越捷航空、越竹航空、太平洋航空和亚洲航空自8月19日起的复航计划，国内航线将恢复包括胡志明市、河内、岘港、荣市、海防和芹苴在内的航班，总频率为每天36至40班。其中，大叻—胡志明市和大叻—河内航线均达到每天7至8班，为旅客提供了更多时间和航空公司选择。
Theo kế hoạch nối lại chuyến bay của Vietnam Airlines, VietJet Air, Bamboo Airways, Pacific Airways và Air Asia bắt đầu từ ngày 19/8, các đường bay nội địa sẽ nối lại các chuyến bay gồm TP.HCM, Hà Nội, Đà Nẵng, TP Vinh, Hải Phòng và Cần Thơ, với tổng tần suất từ 36 đến 40 chuyến/ngày. Trong đó, đường bay Đà Lạt – TP.HCM và Đà Lạt – Hà Nội đã đạt 7 – 8 chuyến mỗi ngày, mang đến cho hành khách nhiều lựa chọn về thời gian và hãng hàng không.
莲姜机场不仅服务于出行需求，还继续巩固其作为西原地区国际门户的作用。大叻—吉隆坡（马来西亚）航线将于9月2日起恢复运营，每周4班。与此同时，林同省正推动开通或恢复多条至韩国、新加坡、泰国、中国台湾、中国大陆、日本和中国香港的国际航线，逐步将大叻打造成为全年国际旅游目的地。（完）
Sân bay Liên Giang không chỉ phục vụ nhu cầu đi lại mà còn tiếp tục củng cố vai trò là cửa ngõ quốc tế đến khu vực Tài Nguyên. Đường bay Đà Lạt-Kuala Lumpur (Malaysia) sẽ hoạt động trở lại từ ngày 2/9, với tần suất 4 chuyến/tuần. Đồng thời, tỉnh Lâm Đồng đang xúc tiến mở hoặc nối lại một số đường bay quốc tế đến Hàn Quốc, Singapore, Thái Lan, Đài Loan, Trung Quốc, Nhật Bản và Hong Kong, từng bước biến Đà Lạt trở thành điểm du lịch quốc tế quanh năm. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (199)
局HSK 4
[jú]
narrow
批准HSK 3
[pī zhǔn]
to approve; to ratify
方案HSK 4
[fāng àn]
plan; program (for action etc); proposal; proposed bill
检查HSK 2
[jiǎn chá]
inspection; to examine; to inspect
从HSK 1
[cóng]
variant of 从
连续HSK 3
[lián xù]
continuous; in a row; serial; consecutive
重点HSK 2
[chóng diǎn]
to recount (e.g. results of election); to re-evaluate
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
导航HSK 7
[dǎo háng]
navigation
设备HSK 3
[shè bèi]
equipment; facilities; installations
信号HSK 2
[xìn hào]
signal
灯HSK 2
[dēng]
lamp; light; lantern
系统HSK 4
[xì tǒng]
system
刚HSK 2
[gāng]
hard; firm; strong; just; barely; exactly
投资HSK 4
[tóu zī]
investment; to invest
改造HSK 3
[gǎi zào]
to transform; to reform; to remodel; to remold
技术HSK 3
[jì shù]
technology; technique; skill
项目HSK 4
[xiàng mù]
item; project; (sports) event
运行HSK 5
[yùn xíng]
to move along one's course (of celestial bodies etc); (fig.) to function; to be in operation; (of a train service etc) to operate; to run; (of a computer) to run
全面HSK 3
[quán miàn]
all-around; comprehensive; total; overall
评估HSK 5
[píng gū]
to evaluate; to assess; assessment; evaluation
以HSK 7
[yǐ]
old variant of 以
确保HSK 3
[què bǎo]
to ensure; to guarantee
充分HSK 4
[chōng fèn]
ample; sufficient; adequate; full; fully; to the full
标准HSK 3
[biāo zhǔn]
standard; norm; criterion; (adjective) standard; good; correct; conforming to a standard
据HSK 6
[jù]
variant of 据
通HSK 2
[tōng]
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
社HSK 5
[shè]
(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land
报道HSK 3
[bào dào]
to report (news); report
实施HSK 4
[shí shī]
to implement; to carry out
期间HSK 4
[qī jiān]
period of time; time; time period; period
管理HSK 3
[guǎn lǐ]
to supervise; to manage; to administer; management; administration
南部HSK 3
[nán bù]
southern part
相关HSK 3
[xiāng guān]
related; relevant; pertinent; to be interrelated; (statistics) correlation
单位HSK 2
[dān wèi]
unit (of measure); unit (group of people as a whole); work unit (place of employment, esp. in the PRC prior to economic reform)
配合HSK 3
[pèi hé]
matching; fitting in with; compatible with; to correspond; to fit; to conform to; rapport; to coordinate with; to act in concert with; to cooperate; to become man and wife; to combine parts of machine
组织HSK 5
[zǔ zhī]
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
调度HSK 7
[diào dù]
to dispatch (vehicles, staff etc); to schedule; to manage; dispatcher; scheduler
安全HSK 2
[ān quán]
safe; secure; safety; security
监督HSK 6
[jiān dū]
to control; to supervise; to inspect
按HSK 3
[àn]
to press; to push; to leave aside or shelve; to control; to restrain; to keep one's hand on; to check or refer to; according to; in the light of; (of an editor or author) to make a comment
规定HSK 3
[guī dìng]
to stipulate; to specify; to prescribe; to fix (a price); to set (a quota); regulations; rules; provisions; stipulations
执行HSK 5
[zhí xíng]
to implement; to carry out; to execute; to run
项HSK 4
[Xiàng]
surname Xiang
专业HSK 3
[zhuān yè]
specialty; specialized field; main field of study (at university); major; professional
手续HSK 3
[shǒu xù]
procedure; formalities
验收HSK 7
[yàn shōu]
to inspect and accept; acceptance
工作HSK 1
[gōng zuò]
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
进行HSK 2
[jìn xíng]
to advance; to conduct; underway; in progress; to do; to carry out; to carry on; to execute
已HSK 3
[yǐ]
already; to stop; then; afterwards
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
协调HSK 6
[xié tiáo]
to coordinate; to harmonize; to fit together; to match (colors etc); harmonious; concerted
制定HSK 3
[zhì dìng]
to draw up; to formulate
进出HSK 7
[jìn chū]
to enter or exit; to go through
连接HSK 5
[lián jiē]
to link; to join; to connect
等HSK 1
[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
地方HSK 1
[dì fāng]
region; regional (away from the central administration); local
对于HSK 4
[duì yú]
regarding; as far as (sth) is concerned; with regard to
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
升级HSK 6
[shēng jí]
to go up by one grade; to be promoted; to escalate (in intensity); (computing) to upgrade
后HSK 1
[Hòu]
surname Hou
重新HSK 2
[chóng xīn]
again; once more; re-
开放HSK 3
[kāi fàng]
to bloom; to open; to be open (to the public); to open up (to the outside); to be open-minded; unrestrained by convention; unconstrained in one's sexuality
第一HSK 2
[dì yī]
first; number one; primary
完成HSK 2
[wán chéng]
to complete; to accomplish
准HSK 3
[zhǔn]
to allow; to grant; in accordance with; in the light of
飞行HSK 3
[fēi xíng]
(of planes etc) to fly; flying; flight; aviation
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
准备HSK 1
[zhǔn bèi]
preparation; to prepare; to intend; to be about to; reserve (fund)
基础HSK 3
[jī chǔ]
base; foundation; basis; basic; fundamental
设施HSK 4
[shè shī]
facilities; installation
投入HSK 4
[tóu rù]
to throw into; to put into; to throw oneself into; to participate in; to invest in; absorbed; engrossed
提升HSK 6
[tí shēng]
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
接收HSK 6
[jiē shōu]
reception (of transmitted signal); to receive; to accept; to admit; to take over (e.g. a factory); to expropriate
各HSK 3
[gè]
each; every
类HSK 3
[lèi]
kind; type; class; category; similar; like; to resemble
现代HSK 3
[Xiàn dài]
Hyundai, South Korean company
型HSK 4
[xíng]
mold; type; style; model
能力HSK 3
[néng lì]
capability; ability
同时HSK 2
[tóng shí]
at the same time; simultaneously
有助于HSK 7
[yǒu zhù yú]
to contribute to; to promote
提高HSK 2
[tí gāo]
to raise; to increase; to improve
质量HSK 4
[zhì liàng]
quality; (physics) mass
满足HSK 3
[mǎn zú]
to satisfy; to meet (the needs of); satisfied; content
运输HSK 3
[yùn shū]
to transport; to carry; transportation
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
经济HSK 3
[jīng jì]
economy; economic
社会HSK 3
[shè huì]
society
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
较HSK 3
[jiào]
to compare; to dispute; compared to; (before adj.) relatively; comparatively; rather; also pr. [jiǎo]
暂停HSK 5
[zàn tíng]
to suspend; time-out (e.g. in sports); stoppage; pause (media player)
前HSK 1
[qián]
front; forward; ahead; first; top (followed by a number); future; ago; before; BC (e.g. 前293年); former; formerly
增加HSK 3
[zēng jiā]
to raise; to increase
近HSK 2
[jìn]
near; close to; approximately
仅HSK 3
[jǐn]
barely; only; merely
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
最后HSK 1
[zuì hòu]
final; last; finally; ultimate
四HSK 1
[sì]
four; 4
个HSK 1
[gě]
used in 自个儿
通过HSK 2
[tōng guò]
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
该HSK 2
[gāi]
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
量HSK 4
[liáng]
to measure
预计HSK 3
[yù jì]
to forecast; to predict; to estimate
约HSK 3
[yāo]
to weigh in a balance or on a scale
万HSK 2
[mò]
used in 俟
人次HSK 7
[rén cì]
person-times; visits; classifier for number of people participating
根据HSK 4
[gēn jù]
according to; based on; basis; foundation
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
太平HSK 7
[Tài píng]
place name
洋HSK 6
[yáng]
ocean; vast; foreign; silver dollar or coin
亚洲HSK 4
[Yà zhōu]
Asia (abbr. for 亚细亚洲)
自HSK 4
[zì]
self; oneself; from; since; naturally; surely
计划HSK 2
[jì huà]
plan; project; program; to plan; to map out
国内HSK 3
[guó nèi]
domestic; internal (to a country); civil
包括HSK 4
[bāo kuò]
to comprise; to include; to involve; to incorporate; to consist of
海HSK 2
[Hǎi]
surname Hai
防HSK 3
[fáng]
to protect; to defend; to guard against; to prevent
在内HSK 5
[zài nèi]
(included) in it; among them
航班HSK 4
[háng bān]
(scheduled) flight; (scheduled) sailing
总HSK 3
[zǒng]
general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc
频率HSK 7
[pín lǜ]
frequency
其中HSK 2
[qí zhōng]
among; in; included among these
市HSK 2
[shì]
market; city
河HSK 2
[hé]
river
内HSK 3
[nèi]
inside; inner; internal; within; interior
达到HSK 3
[dá dào]
to reach; to achieve; to attain
天HSK 1
[tiān]
day; sky; heaven
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
旅客HSK 2
[lǚ kè]
traveler; tourist
提供HSK 4
[tí gōng]
to offer; to supply; to provide; to furnish
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
更HSK 2
[gēng]
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
时间HSK 1
[shí jiān]
time; period
航空HSK 4
[háng kōng]
aviation
公司HSK 2
[gōng sī]
company; firm; corporation
选择HSK 4
[xuǎn zé]
to select; to pick; choice; option; alternative
姜HSK 7
[Jiāng]
surname Jiang
机场HSK 1
[jī chǎng]
airport; airfield; (slang) service provider for Shadowsocks or similar software for circumventing Internet censorship
不仅HSK 3
[bù jǐn]
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
服务HSK 2
[fú wù]
to serve; service
出行HSK 6
[chū xíng]
to go out somewhere (relatively short trip); to set off on a journey (longer trip)
需求HSK 3
[xū qiú]
requirement; to require; (economics) demand
还HSK 1
[Huán]
surname Huan
继续HSK 3
[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
巩固HSK 6
[gǒng gù]
to consolidate; consolidation; to strengthen
其HSK 5
[qí]
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
作为HSK 4
[zuò wéi]
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
原地HSK 7
[yuán dì]
(in) the original place; the place where one currently is; place of origin; local (product)
区HSK 3
[Oū]
surname Ou
门HSK 1
[Mén]
surname Men
户HSK 4
[hù]
a household; door; family
作用HSK 2
[zuò yòng]
to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 用, inhibition
马HSK 3
[Mǎ]
surname Ma; abbr. for Malaysia 马来西亚
来HSK 1
[lái]
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
西HSK 1
[Xī]
the West; abbr. for Spain 牙; Spanish
于HSK 6
[Yú]
surname Yu
月HSK 1
[yuè]
moon; month; monthly
起HSK 1
[qǐ]
to rise; to raise; to get up; to set out; to start; to appear; to launch; to initiate (action); to draft; to establish; to get (from a depot or counter); verb suffix, to start; starting from (a time, place, price etc); classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance; classifier for groups: batch, group
运营HSK 7
[yùn yíng]
to be in operation; to do business; (of train, bus etc) to be in service; operation; service
每HSK 3
[měi]
each; every
周HSK 2
[Zhōu]
surname Zhou; Zhou Dynasty (1046-256 BC)
班HSK 1
[Bān]
surname Ban
与此同时HSK 7
[yǔ cǐ tóng shí]
at the same time; meanwhile
同HSK 6
[tóng]
like; same; similar; together; alike; with
省HSK 2
[shěng]
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
正HSK 1
[zhēng]
first month of the lunar year
推动HSK 3
[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
开通HSK 6
[kāi tōng]
to open (a new road or railway line); to set up (a hotline); to launch (a service); to subscribe to (a members-only service)
或HSK 2
[huò]
maybe; perhaps; might; possibly; or
恢复HSK 5
[huī fù]
to reinstate; to resume; to restore; to recover; to regain; to rehabilitate
多HSK 1
[duō]
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
条HSK 2
[tiáo]
strip; item; article; clause (of law or treaty); classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc)
至HSK 5
[zhì]
to arrive; most; to; until
新HSK 1
[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
加HSK 2
[Jiā]
Canada (abbr. for 大); surname Jia
坡HSK 6
[pō]
slope; sloping; slanted
国HSK 1
[Guó]
surname Guo
台HSK 3
[Tái]
Taiwan (abbr.); surname Tai
大陆HSK 4
[Dà lù]
mainland China (reference to the PRC)
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
本HSK 1
[běn]
root; stem; origin; source; this; the current; original; inherent; originally; classifier for books, periodicals, files etc
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
中国HSK 1
[Zhōng guó]
China
香HSK 3
[xiāng]
fragrant; sweet smelling; aromatic; savory or appetizing; (to eat) with relish; (of sleep) sound; perfume or spice; joss or incense stick
港HSK 7
[Gǎng]
Hong Kong (abbr. for 港); surname Gang
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
线HSK 3
[xiàn]
variant of 线
逐步HSK 4
[zhú bù]
progressively; step by step
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
大HSK 1
[dà]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
打造HSK 6
[dǎ zào]
to create; to build; to develop; to forge (of metal)
成为HSK 2
[chéng wéi]
to become; to turn into
全年HSK 2
[quán nián]
the whole year; all year long
国际HSK 2
[guó jì]
international
旅游HSK 2
[lǚ yóu]
trip; journey; tourism; travel; tour; to travel
目的地HSK 7
[mù dì dì]
destination (location)
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
