Kinh tếHSK 324/07/20264 phút đọc

Phiên họp toàn thể lần thứ 3 Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam khóa 14: Khai thông hành lang phát triển chiến lược

Tiêu đề tiếng Trung

越共十四届三中全会：疏通战略发展走廊

Nội Dung Song Ngữ

得乐省拥有近189公里海岸线，拥有丰富的峡湾、海湾、泻湖和港口系统，具备诸多有利条件发展海洋经济，与高价值海产品捕捞、养殖和加工相结合。该省东部有南富安经济区、沿海工业园区、拜角港、永罗港区及与港口相连的物流系统。这是优化供应链、连接西原原料产区与加工、货物流通和国际市场的重要基础设施关键。

Với đường bờ biển dài gần 189km, hệ thống vịnh, vịnh, đầm phá và cảng biển phong phú, tỉnh Đăk Lăk có nhiều điều kiện thuận lợi để phát triển kinh tế biển, kết hợp với đánh bắt, nuôi trồng, chế biến hải sản có giá trị cao. Phần phía Đông của tỉnh gồm Khu kinh tế Nam Phú Yên, Khu công nghiệp ven biển, Cảng Mũi Bái, Khu cảng Vĩnh Lộ và hệ thống logistics kết nối với cảng. Đây là chìa khóa hạ tầng quan trọng nhằm tối ưu hóa chuỗi cung ứng và kết nối các vùng sản xuất nguyên liệu ở Tây Nguyên với chế biến, lưu thông hàng hóa và thị trường quốc tế.

BIDV首席经济学家艮文力博士认为，得乐省正面临成为西原与南中部沿海地区连接中心的重大机遇。高原、边境与海洋的交汇，结合庆和—邦美蜀高速公路、邦美蜀和绥和两个机场等战略基础设施体系，为形成从原料产区、加工、物流到港口和出口的闭环价值链创造了条件。他建议得乐省需要革新增长模式，从主要依赖原料农业的高原经济向高原—沿海经济中心转变，依托深加工技术、物流、海洋经济、旅游、清洁能源和数字治理。其中，该省将深加工业作为主要增长动力，以四大支柱为支撑：农林水产品加工；能源工业；与海洋经济相关的工业；辅助工业和新材料。

Chuyên gia kinh tế trưởng của Ngân hàng, Tiến sĩ Kam Boon Ly cho rằng tỉnh Đăk Lăk đang đứng trước cơ hội lớn để trở thành trung tâm kết nối Tây Nguyên với các vùng duyên hải Nam Trung Bộ. Sự giao thoa giữa cao nguyên, biên giới và biển, kết hợp với hệ thống hạ tầng chiến lược như đường cao tốc Khánh Hòa-Buôn Ma Thuột, hai sân bay Buôn Ma Thuột và Tuy Hòa đã tạo điều kiện hình thành chuỗi giá trị khép kín từ vùng sản xuất nguyên liệu, chế biến, logistics đến cảng và xuất khẩu. Ông đề nghị tỉnh De Lak cần đổi mới mô hình tăng trưởng, chuyển đổi từ nền kinh tế cao nguyên chủ yếu dựa vào nông nghiệp nguyên liệu sang trung tâm kinh tế ven biển cao nguyên, dựa vào công nghệ chế biến sâu, logistics, kinh tế biển, du lịch, năng lượng sạch và quản trị kỹ thuật số. Trong đó, tỉnh coi công nghiệp chế biến sâu là động lực tăng trưởng chính, được hỗ trợ bởi 4 trụ cột: chế biến nông, lâm, thủy sản; công nghiệp năng lượng; các ngành liên quan đến kinh tế biển; công nghiệp phụ trợ và vật liệu mới.

得乐省物流与港口协会主席阮清欣博士认为，得乐省是西原地区唯一既拥有大规模农业原料产区，又拥有港口体系和海洋经济空间的地方。这是形成海洋—高原物流链的特殊优势，将农业生产中心直接与国内和国际海运航线相连接。永罗—拜角港口区域已规划到2030年发展16至17个泊位，能够接收大型船舶，为得乐省形成整个西原地区的进出口门户创造条件。

Tiến sĩ Nguyễn Thanh Hin, Chủ tịch Hiệp hội Cảng và Logistics tỉnh Tak Lak, tin tưởng, tỉnh Tak Lak là nơi duy nhất ở vùng Thái Nguyên không chỉ có vùng sản xuất nguyên liệu nông nghiệp quy mô lớn mà còn có hệ thống cảng, không gian kinh tế biển. Đây là lợi thế đặc biệt để hình thành chuỗi logistics cao nguyên biển, kết nối trực tiếp các trung tâm sản xuất nông nghiệp với các tuyến vận tải biển trong nước và quốc tế. Khu vực cảng Vinh La-Mũi Bái được quy hoạch phát triển 16 - 17 bến cảng vào năm 2030, có khả năng tiếp nhận tàu lớn, tạo điều kiện cho tỉnh Đức Lăk hình thành cửa ngõ xuất nhập khẩu cho toàn vùng Đồng bằng miền Trung.

得乐省水产与海岛分局硕士梁氏明茶分析，该省拥有石板崖壁（Gành Đá Đĩa）、门滩—电角、永罗湾、乌鸾潭、燕岛等雄伟名胜系列，以及群岛系统和特色海洋文化节庆。这是发展绿色、可持续海洋旅游的突出优势，有助于提升竞争力并保障沿海居民的长久生计。

Theo phân tích của Leong Thi Ming Cha, Chi cục trưởng Chi cục Thủy sản và Hải đảo tỉnh Đức Lăk, tỉnh này có hàng loạt danh lam thắng cảnh hùng vĩ như Gành Đá Đĩa, Mentan-Dianjiao, vịnh Vĩnh Lộ, hồ Wuluan, đảo Yan cùng hệ thống quần đảo và lễ hội văn hóa biển đặc trưng. Đây là lợi thế nổi bật trong việc phát triển du lịch biển xanh, bền vững, giúp nâng cao năng lực cạnh tranh, đảm bảo sinh kế lâu dài cho cư dân ven biển.

《2021-2030年得乐省规划》确定了三个经济区：西部高原动力区、东部海洋经济动力区和中部丘陵过渡区。其中，东部海洋经济动力区被定位为发展综合海洋经济、冶金工业、石化工业、港口服务和海上能源。该省优先扩大南富安经济区，发展与深水港优势相结合的重工业综合体。

“Quy hoạch tỉnh Dele 2021-2030” xác định 3 vùng kinh tế: vùng điện lực cao nguyên phía Tây, vùng điện lực kinh tế biển phía Đông và vùng chuyển tiếp đồi núi miền Trung. Trong đó, Vùng cường quốc kinh tế biển phía Đông có vị trí phát triển toàn diện kinh tế biển, công nghiệp luyện kim, công nghiệp hóa dầu, dịch vụ cảng và năng lượng ngoài khơi. Tỉnh ưu tiên mở rộng Khu kinh tế Nam Phú Yên, phát triển cụm công nghiệp nặng kết hợp lợi thế cảng nước sâu.

然而，地方海洋经济和物流发展仍存在诸多“瓶颈”：规划的物流中心系统尚未形成；缺乏冷链仓库、保税仓库和专业物流服务；工业园区基础设施尚未同步；原料产区、加工和物流之间的联结仍较松散。得乐省工贸厅表示，该省已规划12个物流中心，总面积约1000公顷，与内陆港、工业园区、永罗港、拜角港、两个机场及重要交通枢纽实现同步连接。为疏通瓶颈，该省需要形成专业加工和物流中心，优先与咖啡、榴莲、果蔬、水产品相结合；推进供应链数字化转型；吸引大型物流集团和加工企业投资，形成现代物流生态系统。

Tuy nhiên, vẫn còn nhiều “điểm nghẽn” trong phát triển kinh tế biển và logistics của địa phương: hệ thống trung tâm logistics theo quy hoạch chưa hình thành; thiếu kho lạnh, kho ngoại quan và dịch vụ logistics chuyên nghiệp; hạ tầng các khu công nghiệp chưa đồng bộ; sự kết nối giữa các vùng sản xuất nguyên liệu, chế biến và logistics còn lỏng lẻo. Sở Công Thương tỉnh Đăk Lăk cho biết, tỉnh đã quy hoạch 12 trung tâm logistics với tổng diện tích khoảng 1.000 ha, sẽ được kết nối đồng thời với các cảng nội địa, khu công nghiệp, cảng Vĩnh Lộ, cảng Mũi Bái, 2 sân bay và đầu mối giao thông quan trọng. Để tháo gỡ nút thắt, tỉnh cần hình thành trung tâm chế biến, logistics chuyên nghiệp, ưu tiên cà phê, sầu riêng, rau quả, thủy sản; thúc đẩy chuyển đổi số chuỗi cung ứng; thu hút đầu tư từ các tập đoàn logistics, công ty chế biến lớn để hình thành hệ sinh thái logistics hiện đại.

从得乐省新的发展空间来看，海洋经济潜力已基于苏林总书记提出的“综合管理”思维形成了战略发展走廊。广袤原料产区与港口基础设施和沿海物流的连接，不仅提升了地方商品的商业价值，还将海洋海岛变为生存和发展空间，经济发展与祖国主权可持续保护紧密相连。（完）

Đánh giá từ không gian phát triển mới của tỉnh Đức Lăk, tiềm năng kinh tế biển đã hình thành hành lang phát triển chiến lược dựa trên tư duy “quản lý toàn diện” do Tổng Bí thư Tô Lâm đề xuất. Sự kết nối giữa các vùng sản xuất nguyên liệu rộng lớn, cơ sở hạ tầng cảng biển và dịch vụ hậu cần ven biển không chỉ nâng cao giá trị thương mại của hàng hóa địa phương mà còn biến đại dương, hải đảo thành không gian sống và phát triển. Phát triển kinh tế gắn liền với việc bảo vệ bền vững chủ quyền Tổ quốc. (qua)

Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (278)

越HSK 2

[Yuè]

generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南

共HSK 4

[gòng]

common; general; to share; together; total; altogether; abbr. for 共产党, Communist party

十HSK 1

[shí]

ten; 10

届HSK 5

[jiè]

to arrive at (place or time); period; to become due; classifier for events, meetings, elections, sporting fixtures, years (of graduation)

中HSK 1

[Zhōng]

China; Chinese; surname Zhong

全HSK 2

[Quán]

surname Quan

会HSK 1

[huì]

can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])

近HSK 2

[jìn]

near; close to; approximately

公里HSK 2

[gōng lǐ]

kilometer

海岸HSK 7

[hǎi àn]

coastal; seacoast

丰富HSK 3

[fēng fù]

to enrich; rich; plentiful; abundant

海湾HSK 6

[Hǎi wān]

(Persian) Gulf

泻HSK 7

[xiè]

to flow out swiftly; to flood; a torrent; diarrhea; laxative

湖HSK 2

[hú]

lake

具备HSK 4

[jù bèi]

to possess; to have; equipped with; able to fulfill (conditions or requirements)

有利HSK 3

[yǒu lì]

advantageous; favorable

高价HSK 4

[gāo jià]

high price

值HSK 3

[zhí]

value; (to be) worth; to happen to; to be on duty

产品HSK 4

[chǎn pǐn]

goods; merchandise; product

捕HSK 6

[bǔ]

to catch; to seize; to capture

捞HSK 7

[lāo]

to fish up; to dredge up

养殖HSK 7

[yǎng zhí]

to cultivate; cultivation; to further; to encourage

有HSK 1

[yǒu]

to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)

优化HSK 7

[yōu huà]

to optimize

货物HSK 7

[huò wù]

goods; commodity; merchandise

流通HSK 5

[liú tōng]

to circulate; to distribute; circulation; distribution

市场HSK 3

[shì chǎng]

marketplace; market (also in abstract)

关键HSK 5

[guān jiàn]

crucial point; crux; key; crucial; pivotal

首席HSK 6

[shǒu xí]

chief (representative, correspondent etc)

学HSK 1

[xué]

to learn; to study; to imitate; science; -ology

家HSK 1

[jiā]

used in 家伙 and 家俱

文HSK 7

[Wén]

surname Wen

正面HSK 7

[zhèng miàn]

front; obverse side; right side; positive; direct; open

临HSK 7

[lín]

to face; to overlook; to arrive; to be (just) about to; just before

成为HSK 2

[chéng wéi]

to become; to turn into

原HSK 6

[Yuán]

surname Yuan; (Japanese surname) Hara

地区HSK 3

[dì qū]

local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)

重大HSK 3

[zhòng dà]

great; important; major; significant

机遇HSK 4

[jī yù]

opportunity; favorable circumstance; stroke of luck

边境HSK 5

[biān jìng]

frontier; border

交HSK 2

[jiāo]

to hand over; to deliver; to pay (money); to turn over; to make friends; to intersect (lines); variant of 跤

汇HSK 4

[huì]

to remit; to converge (of rivers); to exchange

高速公路HSK 3

[gāo sù gōng lù]

expressway; highway; freeway

美HSK 3

[Měi]

(bound form) the Americas (abbr. for 洲); (bound form) USA (abbr. for 美国)

出口HSK 2

[chū kǒu]

an exit; to speak; to export; (of a ship) to leave port

闭HSK 6

[bì]

to close; to stop up; to shut; to obstruct

环HSK 3

[Huán]

surname Huan

他HSK 1

[tā]

he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other

建议HSK 3

[jiàn yì]

to propose; to suggest; to recommend; proposal; suggestion; recommendation

革新HSK 6

[gé xīn]

to innovate; innovation

模式HSK 5

[mó shì]

mode; method; pattern

依赖HSK 6

[yī lài]

to depend on; to be dependent on

向HSK 2

[Xiàng]

surname Xiang

转变HSK 3

[zhuǎn biàn]

to change; to transform; shift; transformation

依托HSK 7

[yī tuō]

to rely on; to depend on; support

技术HSK 3

[jì shù]

technology; technique; skill

清洁HSK 6

[qīng jié]

clean; to clean

治理HSK 5

[zhì lǐ]

to govern; to administer; to manage; to control; governance

业HSK 7

[Yè]

surname Ye

作为HSK 4

[zuò wéi]

one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be

主要HSK 2

[zhǔ yào]

main; principal; major; primary

增长HSK 3

[zēng zhǎng]

to grow; to increase

以HSK 7

[yǐ]

old variant of 以

四HSK 1

[sì]

four; 4