Kinh tếHSK 323/07/20262 phút đọc

Tập đoàn Công nghiệp nặng Sơn Đông của Trung Quốc tăng cường đầu tư xanh vào Việt Nam

Tiêu đề tiếng Trung

中国山东重工集团加大对越南的绿色投资力度

Nội Dung Song Ngữ

以“科技赋能装备美好”为主题的全球合作伙伴大会暨绿色智能产品展示会吸引全球62个国家的近1600名合作伙伴参加，彰显山东重工集团在推进绿色能源转型及东南亚工业装备现代化方面的战略布局。

Hội nghị Đối tác Toàn cầu và Triển lãm Sản phẩm Thông minh Xanh với chủ đề “Công nghệ hỗ trợ thiết bị tốt hơn” đã thu hút gần 1.600 đối tác từ 62 quốc gia trên thế giới, thể hiện bố cục chiến lược của Tập đoàn Công nghiệp nặng Sơn Đông trong việc thúc đẩy chuyển đổi năng lượng xanh và hiện đại hóa thiết bị công nghiệp ở Đông Nam Á.

会上，越南工贸部副部长张青怀表示，越南制定了工业、能源和物流迈向绿色、清洁、可持续发展的政策。山东重工展示的新技术解决方案符合越南绿色交通、数字化转型和提升物流基础设施质量的发展方向。

Tại cuộc họp, Thứ trưởng Bộ Công Thương Trương Thanh Hoài cho biết, Việt Nam đã xây dựng chính sách đưa ngành công nghiệp, năng lượng và logistics hướng tới phát triển xanh, sạch và bền vững. Các giải pháp công nghệ mới mà Công nghiệp nặng Sơn Đông thể hiện phù hợp với định hướng phát triển vận tải xanh, chuyển đổi kỹ thuật số và nâng cao chất lượng cơ sở hạ tầng logistics của Việt Nam.

工贸部将继续与各部委配合，改善营商环境，为国内外企业创造便利条件，同时期待山东重工继续加强与越南合作伙伴的务实合作，促进国产化进程，推动越南绿色物流供应链发展。

Bộ Công Thương sẽ tiếp tục hợp tác với các bộ, ngành để cải thiện môi trường kinh doanh, tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp trong và ngoài nước. Cũng hy vọng Công nghiệp nặng Sơn Đông sẽ tiếp tục tăng cường hợp tác thiết thực với các đối tác Việt Nam, thúc đẩy quá trình nội địa hóa, thúc đẩy phát triển chuỗi cung ứng logistics xanh của Việt Nam.

越南中国总商会会长孙风雷表示，当前，越南正大力推进基础设施升级与绿色能源转型，对高端制造设备带来巨大需求。山东重工选择在河内举办此次盛会是中国绿色智能制造企业对东盟市场长期深耕的承诺。

Sun Fenglei, Chủ tịch Tổng Phòng Thương mại Trung Quốc tại Việt Nam, cho biết, hiện Việt Nam đang thúc đẩy mạnh mẽ việc nâng cấp cơ sở hạ tầng và chuyển đổi năng lượng xanh, điều này đã mang lại nhu cầu rất lớn về thiết bị sản xuất cao cấp. Việc Shandong Heavy Industry lựa chọn tổ chức sự kiện này tại Hà Nội là sự cam kết lâu dài của doanh nghiệp sản xuất xanh và thông minh của Trung Quốc đối với thị trường ASEAN.

在展示会框架内，山东重工代表与全球合作伙伴共同发布《共创绿色智能装备产业新生态倡议》，同时签署固态氧化物燃料电池（SOFC）、电动公交车、电动重卡、人工智能推土机以及智能农业机械等领域的战略合作协议。

Trong khuôn khổ triển lãm, đại diện Công nghiệp nặng Sơn Đông và các đối tác toàn cầu đã cùng nhau công bố “Đồng sáng tạo sáng kiến sinh thái mới cho ngành công nghiệp thiết bị thông minh xanh” và ký kết thỏa thuận hợp tác chiến lược trong lĩnh vực pin nhiên liệu oxit rắn (SOFC), xe buýt điện, xe tải hạng nặng chạy điện, máy ủi trí tuệ nhân tạo và máy móc nông nghiệp thông minh.

另外，山东重工旗下公司也在展示会上介绍一系列新一代设备。（完）

Ngoài ra, các công ty con của Shandong Heavy Industry cũng giới thiệu hàng loạt thiết bị thế hệ mới tại triển lãm. (qua)

Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (161)

加HSK 2

[Jiā]

Canada (abbr. for 大); surname Jia

大HSK 1

[dà]

big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)

投资HSK 4

[tóu zī]

investment; to invest

力度HSK 7

[lì dù]

strength; vigor; efforts; (music) dynamics

以HSK 7

[yǐ]

old variant of 以

科技HSK 3

[kē jì]

science and technology

能HSK 1

[Néng]

surname Neng

美好HSK 3

[měi hǎo]

beautiful; fine

为主HSK 5

[wéi zhǔ]

to rely mainly on; to attach most importance to

题HSK 2

[Tí]

surname Ti

大会HSK 4

[dà huì]

general assembly; general meeting; convention

产品HSK 4

[chǎn pǐn]

goods; merchandise; product

吸引HSK 4

[xī yǐn]

to attract; to appeal to; to fascinate

个HSK 1

[gě]

used in 自个儿

国家HSK 1

[guó jiā]

country; nation; state

近HSK 2

[jìn]

near; close to; approximately

名HSK 2

[míng]

name; noun (part of speech); place (e.g. among winners); famous; classifier for people

参加HSK 2

[cān jiā]

to participate; to take part; to join

显HSK 5

[xiǎn]

to make visible; to reveal; prominent; conspicuous; (prefix) phanero-

集团HSK 5

[jí tuán]

group; bloc; corporation; conglomerate

及HSK 7

[jí]

and; to reach; up to; in time for

东南HSK 2

[dōng nán]

southeast

现代化HSK 3

[xiàn dài huà]

modernization

方面HSK 2

[fāng miàn]

respect; aspect; field; side

布局HSK 7

[bù jú]

arrangement; composition; layout; opening (chess jargon)

副HSK 6

[fù]

secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions

部长HSK 3

[bù zhǎng]

head of a (government etc) department; section chief; section head; secretary; minister

张HSK 3

[Zhāng]

surname Zhang

青HSK 5

[Qīng]

abbr. for 海, Qinghai Province

制定HSK 3

[zhì dìng]

to draw up; to formulate

了HSK 1

[le]

(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)

工业HSK 3

[gōng yè]

industry

迈HSK 7

[mài]

to take a step; to stride

向HSK 2

[Xiàng]

surname Xiang

清洁HSK 6

[qīng jié]

clean; to clean

可HSK 5

[kě]

(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very

持续HSK 3

[chí xù]

to continue; to persist; to last; sustainable; preservation

政策HSK 6

[zhèng cè]

policy

技术HSK 3

[jì shù]

technology; technique; skill

解决HSK 3

[jiě jué]

to solve; to resolve; to settle (a problem); to eliminate; to wipe out (an enemy, bandits etc)

方案HSK 4

[fāng àn]

plan; program (for action etc); proposal; proposed bill

符合HSK 4

[fú hé]

in keeping with; in accordance with; tallying with; in line with; to agree with; to accord with; to conform to; to correspond with; to manage; to handle

交通HSK 2

[jiāo tōng]

to be connected; traffic; transportation; communications; liaison

数字HSK 2

[shù zì]

numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)

和HSK 1

[hé]

old variant of 和

提升HSK 6

[tí shēng]

to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve

质量HSK 4

[zhì liàng]

quality; (physics) mass

方向HSK 2

[fāng xiàng]

direction; orientation

将HSK 5

[jiāng]

will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)

各HSK 3

[gè]

each; every

部HSK 3

[bù]

ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc

配合HSK 3

[pèi hé]

matching; fitting in with; compatible with; to correspond; to fit; to conform to; rapport; to coordinate with; to act in concert with; to cooperate; to become man and wife; to combine parts of machine

改善HSK 4

[gǎi shàn]

to make better; to improve

环境HSK 3

[huán jìng]

environment; circumstances; surroundings; ambient

为HSK 2

[wéi]

as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)

国内HSK 3

[guó nèi]

domestic; internal (to a country); civil

外企HSK 7

[wài qǐ]

foreign enterprise; company established in mainland China with direct investment from foreign entities or from investors in Taiwan, Macao or Hong Kong; abbr. for 外资企业

业HSK 7

[Yè]

surname Ye

创造HSK 3

[chuàng zào]

to create; to bring about; to produce; to set (a record)

便利HSK 5

[biàn lì]

convenient; easy; to facilitate

条件HSK 2

[tiáo jiàn]

condition; circumstance; term; factor; requirement; prerequisite; qualification; situation; state; condition

期待HSK 4

[qī dài]

to look forward to; to await; expectation

继续HSK 3

[jì xù]

to continue; to proceed with; to go on with

加强HSK 3

[jiā qiáng]

to reinforce; to strengthen; to enhance

务实HSK 7

[wù shí]

pragmatic; dealing with concrete issues

促进HSK 4

[cù jìn]

to promote (an idea or cause); to advance; boost

国产HSK 6

[guó chǎn]

domestically produced

进程HSK 7

[jìn chéng]

course of events; process

推动HSK 3

[tuī dòng]

to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to

物流HSK 7

[wù liú]

distribution (business); logistics

供应HSK 4

[gōng yìng]

to supply; to provide; to offer

发展HSK 3

[fā zhǎn]

development; growth; to develop; to grow; to expand

总HSK 3

[zǒng]

general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc

会长HSK 6

[huì zhǎng]

president of a club, committee etc

风HSK 1

[fēng]

wind; news; style; custom; manner

雷HSK 6

[Léi]

surname Lei

表示HSK 4

[biǎo shì]

to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean

当前HSK 5

[dāng qián]

the present time; to be faced with

越HSK 2

[Yuè]

generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南

南HSK 1

[Nán]

surname Nan

正HSK 1

[zhēng]

first month of the lunar year

大力HSK 6

[dà lì]

energetically; vigorously

推进HSK 3

[tuī jìn]

to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward

基础HSK 3

[jī chǔ]

base; foundation; basis; basic; fundamental

设施HSK 4

[shè shī]

facilities; installation

升级HSK 6

[shēng jí]

to go up by one grade; to be promoted; to escalate (in intensity); (computing) to upgrade

能源HSK 7

[néng yuán]

energy; power source

转型HSK 7

[zhuǎn xíng]

to undergo fundamental change; to transition; to transform; to update (to a new model of product)

高HSK 1

[Gāo]

surname Gao

端HSK 6

[duān]

end; extremity; item; port; to hold sth level with both hands; to carry; regular

带来HSK 2

[dài lái]

to bring; (fig.) to bring about; to produce

巨大HSK 4

[jù dà]

huge; immense; very large; tremendous; gigantic; enormous

需求HSK 3

[xū qiú]

requirement; to require; (economics) demand

选择HSK 4

[xuǎn zé]

to select; to pick; choice; option; alternative

河HSK 2

[hé]

river

举办HSK 3

[jǔ bàn]

to conduct; to hold

此次HSK 6

[cǐ cì]

this time

盛会HSK 7

[shèng huì]

pageant; distinguished meeting

是HSK 1

[shì]

to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)

中国HSK 1

[Zhōng guó]

China

制造HSK 3

[zhì zào]

to manufacture; to make

企业HSK 4

[qǐ yè]

company; firm; enterprise; corporation

对HSK 1

[duì]

right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair

市场HSK 3

[shì chǎng]

marketplace; market (also in abstract)

长期HSK 3

[cháng qī]

long term; long time; long range (of a forecast)

深HSK 3

[shēn]

old variant of 深

承诺HSK 6

[chéng nuò]

to promise; to undertake to do something; commitment

框架HSK 7

[kuàng jià]

(construction) frame; (fig.) framework

内HSK 3

[nèi]

inside; inner; internal; within; interior

代表HSK 3

[dài biǎo]

representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of

与HSK 6

[yú]

variant of 欤

全球HSK 3

[quán qiú]

entire; total; global; the (whole) world; worldwide

伙伴HSK 4

[huǒ bàn]

partner; companion; comrade

共同HSK 3

[gòng tóng]

common; joint; jointly; together; collaborative

发布HSK 5

[fā bù]

to release; to issue; to announce; to distribute; also written 发布

共HSK 4

[gòng]

common; general; to share; together; total; altogether; abbr. for 共产党, Communist party

创HSK 7

[chuàng]

variant of 创

绿色HSK 2

[lǜ sè]

green

装备HSK 6

[zhuāng bèi]

equipment; to equip; to outfit

产业HSK 5

[chǎn yè]

industry; estate; property; industrial

新生HSK 7

[xīn shēng]

new; newborn; emerging; nascent; rebirth; regeneration; new life; new student

倡议HSK 7

[chàng yì]

to suggest; to initiate; proposal; initiative

同时HSK 2

[tóng shí]

at the same time; simultaneously

签署HSK 7

[qiān shǔ]

to sign (an agreement)

氧HSK 7

[yǎng]

oxygen (chemistry)

化HSK 3

[huā]

variant of 花

燃料HSK 4

[rán liào]

fuel

电池HSK 5

[diàn chí]

battery

公交车HSK 2

[gōng jiāo chē]

public transport vehicle; town bus

电动HSK 6

[diàn dòng]

electric-powered; (Tw) video game

卡HSK 2

[kǎ]

to stop; to block; (computing) (coll.) slow; (loanword) card; truck (from "car"); calorie (abbr. for 里); cassette

人工智能HSK 7

[rén gōng zhì néng]

artificial intelligence (AI)

推HSK 2

[tuī]

to push; to cut; to refuse; to reject; to decline; to shirk (responsibility); to put off; to delay; to push forward; to nominate; to elect; massage

土HSK 3

[Tǔ]

Tu (ethnic group); surname Tu

以及HSK 4

[yǐ jí]

as well as; too; and

智能HSK 4

[zhì néng]

intelligent; able; smart (phone, system, bomb etc)

农业HSK 3

[nóng yè]

agriculture; farming

机械HSK 6

[jī xiè]

machine; machinery; mechanical; (old) cunning; scheming

等HSK 1

[děng]

class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once

领域HSK 7

[lǐng yù]

domain; sphere; field; territory; area

的HSK 1

[de]

of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs

战略HSK 6

[zhàn lu:è]

strategy

合作HSK 3

[hé zuò]

to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation

协议HSK 5

[xié yì]

agreement; pact; protocol

另外HSK 3

[lìng wài]

additional; in addition; besides; separate; other; moreover; furthermore

山HSK 1

[Shān]

surname Shan

东HSK 1

[Dōng]

surname Dong

重HSK 1

[chóng]

to repeat; repetition; again; re-; classifier: layer

下HSK 1

[xià]

down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action

公司HSK 2

[gōng sī]

company; firm; corporation

也HSK 1

[Yě]

surname Ye

在HSK 1

[zài]

to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)

展示HSK 5

[zhǎn shì]

to reveal; to display; to show; to exhibit

会HSK 1

[huì]

can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])

上HSK 1

[shǎng]

used in 上声

介绍HSK 1

[jiè shào]

to introduce (sb to sb); to give a presentation; to present (sb for a job etc); introduction

一系列HSK 7

[yī xì liè]

a series of; a string of

新HSK 1

[Xīn]

abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin