Văn hóaHSK 322/07/20262 phút đọc
Chùa Huayan ở Việt Nam đã trở thành một bộ tộc ở vùng đông bắc Thái Lan và góp phần duy trì nét văn hóa đặc trưng của Việt Nam.
Tiêu đề tiếng Trung
越南华严寺在泰国东北部落成 为保持越南文化特色作出贡献
Chùa Huayan ở Việt Nam đã trở thành một bộ tộc ở vùng đông bắc Thái Lan và góp phần duy trì nét văn hóa đặc trưng của Việt Nam.
Nội Dung Song Ngữ
据越通社驻泰国记者报道，近日，位于泰国东北部黎府（Loei）普銮县的华严寺落成典礼按照安南宗佛教礼仪举行。安南宗佛教是由越南人社群自18世纪末形成的一支佛教流派。
Theo phóng viên Thông tấn xã Việt Nam tại Thái Lan, lễ khánh thành chùa Huayan ở huyện Phu Luang, tỉnh Loei, đông bắc Thái Lan vừa qua được tổ chức theo đúng nghi thức Phật giáo An Nam. Phật giáo An Nam là một trường phái Phật giáo được cộng đồng người Việt hình thành từ cuối thế kỷ 18.
普銮县具有特殊历史意义，地处胡志明主席1928年在泰国从披集府前往乌隆他尼府开展革命活动时曾经走过的路线之上。
Huyện Phú Luông có ý nghĩa lịch sử đặc biệt. Nó nằm trên tuyến đường Chủ tịch Hồ Chí Minh đã đi khi hoạt động cách mạng ở Thái Lan từ tỉnh Phichit đến tỉnh Udon Thani năm 1928.
在仪式上，越南驻孔敬总领事丁黄灵强调，华严寺是一项文化工程，体现了旅泰越南人社群的团结协作，所在国人民的支持以及当地政府的帮助。他表示，恰逢纪念越泰建交50周年之际，在胡志明主席曾经走过的道路上建设华严寺具有深远意义，有助于巩固两国人民之间的友好合作关系。
在仪式上,华严寺是一项文化工程,体现Bạn có thể làm điều đó bằng cách sử dụng một công cụ hỗ trợ. Ông cho rằng, nhân dịp kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và Thái Lan, việc xây dựng chùa Hoa Nham trên con đường Chủ tịch Hồ Chí Minh từng đi qua có ý nghĩa sâu rộng, góp phần củng cố mối quan hệ hữu nghị, hợp tác giữa nhân dân hai nước.
丁黄灵总领事相信华严寺将成为连接历史与文化价值的重要场所，有助于保存胡志明主席在泰国开展革命活动的历史印记，同时满足越南侨胞及当地民众的文化与宗教生活需求，从而加强越泰两国人民之间的交流与对接。（完）
Tổng Lãnh sự Đinh Hoàng Linh tin tưởng chùa Huayan sẽ trở thành địa điểm quan trọng kết nối các giá trị lịch sử, văn hóa, giúp lưu giữ dấu ấn lịch sử hoạt động cách mạng của Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Thái Lan, đồng thời đáp ứng nhu cầu đời sống văn hóa, tôn giáo của người Việt kiều và nhân dân địa phương, từ đó tăng cường giao lưu, kết nối nhân dân hai nước Việt Nam và Thái Lan. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (127)
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
保持HSK 3
[bǎo chí]
to keep; to maintain; to hold; to preserve
特色HSK 3
[tè sè]
characteristic; distinguishing feature or quality
作出HSK 4
[zuò chū]
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
贡献HSK 6
[gòng xiàn]
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
据HSK 6
[jù]
variant of 据
通HSK 2
[tōng]
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
记者HSK 3
[jì zhě]
reporter; journalist
报道HSK 3
[bào dào]
to report (news); report
近日HSK 6
[jìn rì]
(in) the past few days; recently; (within) the next few days
位于HSK 4
[wèi yú]
to be located at; to be situated at; to lie
东北HSK 2
[Dōng běi]
Northeast China; Manchuria
部HSK 3
[bù]
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
落成HSK 7
[luò chéng]
to complete a construction project
典礼HSK 5
[diǎn lǐ]
celebration; ceremony
按照HSK 3
[àn zhào]
according to; in accordance with; in the light of; on the basis of
礼仪HSK 7
[lǐ yí]
etiquette; ceremony
举行HSK 2
[jǔ xíng]
to hold (a meeting, ceremony etc)
安HSK 4
[Ān]
surname An
宗HSK 7
[Zōng]
surname Zong
由HSK 3
[yóu]
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
自HSK 4
[zì]
self; oneself; from; since; naturally; surely
世纪HSK 3
[shì jì]
century
末HSK 4
[mò]
tip; end; final stage; latter part; inessential detail; powder; dust; opera role of old man
形成HSK 3
[xíng chéng]
to form; to take shape
支HSK 3
[Zhī]
surname Zhi
佛教HSK 6
[Fó jiào]
Buddhism
流HSK 2
[liú]
to flow; to disseminate; to circulate or spread; to move or drift; to degenerate; to banish or send into exile; stream of water or sth resembling one; class, rate or grade
派HSK 3
[pài]
clique; school; group; faction; to dispatch; to send; to assign; to appoint; pi (Greek letter Ππ); the circular ratio pi = 3.1415926; (loanword) pie
县HSK 4
[xiàn]
county
特殊HSK 4
[tè shū]
special; particular; unusual; extraordinary
地HSK 1
[de]
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
处HSK 4
[chǔ]
to reside; to live; to dwell; to be in; to be situated at; to stay; to get along with; to be in a position of; to deal with; to discipline; to punish
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
从HSK 1
[cóng]
variant of 从
披HSK 5
[pī]
to drape over one's shoulders; to open; to unroll; to split open; to spread out
集HSK 6
[jí]
to gather; to collect; collected works; classifier for sections of a TV series etc: episode
前往HSK 3
[qián wǎng]
to leave for; to proceed towards; to go to
时HSK 3
[shí]
old variant of 时
路线HSK 3
[lù xiàn]
itinerary; route; political line (e.g. right revisionist road)
仪式HSK 6
[yí shì]
ceremony
驻HSK 6
[zhù]
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
孔HSK 7
[Kǒng]
surname Kong
敬HSK 7
[jìng]
(bound form) respectful; to respect; to offer politely
强调HSK 3
[qiáng diào]
to emphasize (a statement); to stress
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
一HSK 1
[yī]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
项HSK 4
[Xiàng]
surname Xiang
工程HSK 4
[gōng chéng]
engineering; an engineering project; project; undertaking
体现HSK 3
[tǐ xiàn]
to embody; to reflect; to incarnate
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
人HSK 1
[rén]
person; people
社HSK 5
[shè]
(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land
群HSK 3
[qún]
variant of 群
团结HSK 3
[tuán jié]
to unite; unity; solidarity; united
协作HSK 7
[xié zuò]
cooperation; coordination
所在HSK 5
[suǒ zài]
place; location; (after a noun) place where it is located
支持HSK 3
[zhī chí]
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
以及HSK 4
[yǐ jí]
as well as; too; and
政府HSK 4
[zhèng fǔ]
government
帮助HSK 2
[bāng zhù]
assistance; aid; to help; to assist
他HSK 1
[tā]
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
逢HSK 7
[féng]
to meet by chance; to come across; (of a calendar event) to come along; (of an event) to fall on (a particular day); to fawn upon
纪念HSK 3
[jì niàn]
to commemorate; to honor the memory of; memento; keepsake; souvenir
建交HSK 7
[jiàn jiāo]
to establish diplomatic relations
周年HSK 2
[zhōu nián]
anniversary; annual
之HSK 7
[zhī]
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
曾经HSK 3
[céng jīng]
once; already; former; previously; ever; (past tense marker used before verb or clause)
走过HSK 2
[zǒu guò]
to walk past; to pass by
道路HSK 2
[dào lù]
road; path; way
上HSK 1
[shǎng]
used in 上声
建设HSK 3
[jiàn shè]
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
具有HSK 3
[jù yǒu]
to have; to possess
深远HSK 7
[shēn yuǎn]
far-reaching; profound and long-lasting
意义HSK 3
[yì yì]
sense; meaning; significance; importance
巩固HSK 6
[gǒng gù]
to consolidate; consolidation; to strengthen
友好HSK 2
[Yǒu hǎo]
Youhao district of Yichun city 市, Heilongjiang
合作HSK 3
[hé zuò]
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
关系HSK 3
[guān xi]
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
丁HSK 7
[Dīng]
surname Ding
黄HSK 2
[Huáng]
surname Huang or Hwang
灵HSK 7
[líng]
quick; alert; efficacious; effective; to come true; spirit; departed soul; coffin
总HSK 3
[zǒng]
general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc
领事HSK 7
[lǐng shì]
consul
相信HSK 2
[xiāng xìn]
to be convinced (that sth is true); to believe; to accept sth as true
严HSK 4
[Yán]
surname Yan
寺HSK 6
[sì]
Buddhist temple; mosque; government office (old)
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
成为HSK 2
[chéng wéi]
to become; to turn into
连接HSK 5
[lián jiē]
to link; to join; to connect
价值HSK 3
[jià zhí]
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
重要HSK 1
[zhòng yào]
important; significant; major
场所HSK 3
[chǎng suǒ]
location; place
有助于HSK 7
[yǒu zhù yú]
to contribute to; to promote
保存HSK 3
[bǎo cún]
to conserve; to preserve; to keep; to save (a file etc) (computing)
主席HSK 4
[zhǔ xí]
chairperson; premier; chairman
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
开展HSK 3
[kāi zhǎn]
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
革命HSK 7
[gé mìng]
to withdraw the mandate of heaven (and transition to a new dynasty) (original meaning); revolution; revolutionary; to revolt (against sb or sth); to revolutionize (sth); (separable verb sometimes used in the pattern 革noun的命)
活动HSK 2
[huó dòng]
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
历史HSK 4
[lì shǐ]
history
印HSK 6
[Yìn]
surname Yin; abbr. for 度
记HSK 1
[jì]
to record; to note; to memorize; to remember; mark; sign; classifier for blows, kicks, shots
同时HSK 2
[tóng shí]
at the same time; simultaneously
满足HSK 3
[mǎn zú]
to satisfy; to meet (the needs of); satisfied; content
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
当地HSK 3
[dāng dì]
local
民众HSK 7
[mín zhòng]
the populace; the masses; the common people
文化HSK 3
[wén huà]
culture; civilization; cultural
宗教HSK 6
[zōng jiào]
religion
生活HSK 2
[shēng huó]
to live; life; livelihood
需求HSK 3
[xū qiú]
requirement; to require; (economics) demand
从而HSK 5
[cóng ér]
thus; thereby
加强HSK 3
[jiā qiáng]
to reinforce; to strengthen; to enhance
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
两HSK 1
[liǎng]
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
国HSK 1
[Guó]
surname Guo
人民HSK 3
[rén mín]
the people
之间HSK 4
[zhī jiān]
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
交流HSK 3
[jiāo liú]
to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
接HSK 2
[jiē]
to receive; to answer (the phone); to meet or welcome sb; to connect; to catch; to join; to extend; to take one's turn on duty; to take over for sb
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
