Du lịchHSK 322/07/20263 phút đọc

Vietnam Airlines thuê 19 máy bay Boeing 737 MAX 8

Tiêu đề tiếng Trung

越南国家航空公司租赁19架波音737 MAX 8飞机

Nội Dung Song Ngữ

据越通社报道，在范堡罗国际航空航天展上，越南国家航空公司（Vietnam Airlines，简称“越航”）与三家全球领先的飞机租赁公司签署协议，确认租赁19架波音737 MAX 8飞机。

Theo Thông tấn xã Việt Nam, tại Triển lãm hàng không vũ trụ quốc tế Farnborough, hãng hàng không Vietnam Airlines (gọi tắt là “Việt Nam Airlines”) đã ký thỏa thuận với 3 công ty cho thuê máy bay hàng đầu thế giới, xác nhận việc thuê 19 máy bay Boeing 737 MAX 8.

范堡罗航展于7月20日至21日举行，是全球最大的航空航天盛会之一，本届展览面积超过5万平方米，吸引了来自全球的1600多家参展商。

Triển lãm hàng không Farnborough, được tổ chức từ ngày 20 đến 21 tháng 7, là một trong những sự kiện hàng không vũ trụ lớn nhất thế giới. Triển lãm này có diện tích hơn 50.000 mét vuông và thu hút hơn 1.600 nhà triển lãm từ khắp nơi trên thế giới.

值得注意的是，在航展期间接受越通社记者采访时，三家公司（SMBC Aviation Capital、Avolon Aerospace Leasing Limited和AIP Capital）代表均对越南航空市场的前景表达了一致的信心。

Điều đáng chú ý, khi được phóng viên Thông tấn xã Việt Nam phỏng vấn trong buổi triển lãm hàng không, đại diện 3 công ty (SMBC Aviation Capital, Avolon Aerospace Leasing Limited và AIP Capital) đều bày tỏ sự tin tưởng nhất trí vào triển vọng của thị trường hàng không Việt Nam.

SMBC Aviation Capital商务总监巴里·弗兰纳里表示，越南正朝着在未来二十年成为亚太地区增长最快的航空市场之一迈进。这一增长势头的基础是年轻且日益富裕的人口结构以及政府在建设机场、酒店、旅游服务体系方面“走对了路”。

Barry Flannery, Giám đốc thương mại của SMBC Aviation Capital, cho biết Việt Nam đang trên đà trở thành một trong những thị trường hàng không phát triển nhanh nhất khu vực châu Á - Thái Bình Dương trong hai thập kỷ tới. Động lực tăng trưởng này dựa trên cơ cấu dân số trẻ, ngày càng giàu có và “con đường đúng đắn” của Chính phủ trong việc xây dựng sân bay, khách sạn, hệ thống dịch vụ du lịch.

Avolon董事长兼商务总监保罗·吉尼指出，亚太地区目前是全球航空最繁忙、增长最快的区域，在区域前十大航空市场中，越南是过去十年中增长最快的国家，增速达121%。这是“非凡”的增长。

Chủ tịch kiêm Giám đốc Thương mại Avolon Paul Genie chỉ ra rằng khu vực châu Á - Thái Bình Dương hiện là khu vực hàng không bận rộn nhất và phát triển nhanh nhất trên thế giới. Trong số 10 thị trường hàng không hàng đầu khu vực, Việt Nam là quốc gia có tốc độ tăng trưởng nhanh nhất trong thập kỷ qua với tốc độ tăng trưởng 121%. Đây là mức tăng trưởng “bất thường”.

AIP Capital联合创始人马修·阿达莫认为，越南经济强劲增长，人口规模超过1亿。在此背景下，投资越南航空业“极具吸引力”。对他而言，航空运输必将成为增长故事中的一部分，外国投资者在该领域“可以找到许多有吸引力的机会”。

Matthew Adamo, đồng sáng lập AIP Capital, tin rằng nền kinh tế Việt Nam đang phát triển mạnh mẽ và dân số vượt quá 100 triệu người. Trong bối cảnh đó, đầu tư vào ngành hàng không Việt Nam “cực kỳ hấp dẫn”. Với ông, vận tải hàng không chắc chắn sẽ là một phần của câu chuyện tăng trưởng và các nhà đầu tư nước ngoài “có thể tìm thấy nhiều cơ hội hấp dẫn” trong lĩnh vực này.

在全球飞机市场供应紧缺、制造商交货周期拉长的情况下，从大型租赁公司租赁飞机是航空公司除长期采购合同外，能及早补充运营能力的解决方案。

Trong bối cảnh nguồn cung máy bay toàn cầu khan hiếm và chu kỳ giao hàng của nhà sản xuất kéo dài, việc thuê máy bay từ các công ty cho thuê lớn là giải pháp để các hãng hàng không bổ sung năng lực khai thác càng sớm càng tốt bên cạnh các hợp đồng mua sắm dài hạn.

根据协议，越航将从SMBC Aviation Capital接收10架、从Avolon Aerospace Leasing Limited接收4架、从AIP Capital管理的Phoenix Aviation Capital接收5架飞机。新协议使越航波音737 MAX 8的总数增至69架，其中包括50架购买和19架租赁。（完）

Theo thỏa thuận, Vietnam Airlines sẽ nhận 10 máy bay từ SMBC Aviation Capital, 4 máy bay từ Avolon Aerospace Leasing Limited và 5 máy bay từ Phoenix Aviation Capital do AIP Capital quản lý. Thỏa thuận mới nâng tổng số máy bay Boeing 737 MAX 8 của Vietnam Airlines lên 69 chiếc, trong đó có 50 chiếc mua và 19 chiếc thuê. (qua)

Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (178)

据HSK 6

[jù]

variant of 据

报道HSK 3

[bào dào]

to report (news); report

国际HSK 2

[guó jì]

international

上HSK 1

[shǎng]

used in 上声

简称HSK 7

[jiǎn chēng]

to be abbreviated to; abbreviation; short form

与HSK 6

[yú]

variant of 欤

领先HSK 3

[lǐng xiān]

to lead; to be in front

签署HSK 7

[qiān shǔ]

to sign (an agreement)

确认HSK 4

[què rèn]

to confirm; to verify; confirmation

于HSK 6

[Yú]

surname Yu

月HSK 1

[yuè]

moon; month; monthly

日HSK 1

[Rì]

abbr. for 本, Japan

举行HSK 2

[jǔ xíng]

to hold (a meeting, ceremony etc)

航天HSK 7

[háng tiān]

space flight

盛会HSK 7

[shèng huì]

pageant; distinguished meeting

本HSK 1

[běn]

root; stem; origin; source; this; the current; original; inherent; originally; classifier for books, periodicals, files etc

届HSK 5

[jiè]

to arrive at (place or time); period; to become due; classifier for events, meetings, elections, sporting fixtures, years (of graduation)

展览HSK 5

[zhǎn lǎn]

to put on display; to exhibit; exhibition; show

面积HSK 3

[miàn jī]

area (of a floor, piece of land etc); surface area; tract of land

万HSK 2

[mò]

used in 俟

平方米HSK 6

[píng fāng mǐ]

square meter

来自HSK 2

[lái zì]

to come from (a place); From: (in email header)

多HSK 1

[duō]

many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-

参展HSK 6

[cān zhǎn]

to exhibit at or take part in a trade show etc

值得HSK 3

[zhí de]

to be worth; to deserve

注意HSK 3

[zhù yì]

to take note of; to pay attention to

期间HSK 4

[qī jiān]

period of time; time; time period; period

接受HSK 2

[jiē shòu]

to accept; to receive

通HSK 2

[tōng]

to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc

社HSK 5

[shè]

(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land

记者HSK 3

[jì zhě]

reporter; journalist

采访HSK 4

[cǎi fǎng]

to interview; to gather news; to hunt for and collect; to cover

时HSK 3

[shí]

old variant of 时

三HSK 1

[Sān]

surname San

家HSK 1

[jiā]

used in 家伙 and 家俱

代表HSK 3

[dài biǎo]

representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of

前景HSK 5

[qián jǐng]

foreground; vista; (future) prospects; perspective

表达HSK 3

[biǎo dá]

to express; to convey

一致HSK 4

[yī zhì]

unanimous; identical (views or opinions)

信心HSK 2

[xìn xīn]

confidence; faith (in sb or sth)

里HSK 1

[lǐ]

variant of 里

表示HSK 4

[biǎo shì]

to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean

正HSK 1

[zhēng]

first month of the lunar year

朝着HSK 7

[cháo zhe]

towards

未来HSK 4

[wèi lái]

future; tomorrow; approaching; coming; pending

二HSK 1

[èr]

two; 2; (Beijing dialect) stupid

之一HSK 4

[zhī yī]

one of (sth); one out of a multitude; one (third, quarter, percent etc)

迈进HSK 7

[mài jìn]

to step in; to stride forward; to forge ahead

一HSK 1

[yī]

one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit

势头HSK 7

[shì tóu]

power; momentum; tendency; impetus; situation; the look of things

基础HSK 3

[jī chǔ]

base; foundation; basis; basic; fundamental

年轻HSK 2

[nián qīng]

young

且HSK 7

[qiě]

and; moreover; yet; for the time being; to be about to; both (... and...)

日益HSK 7

[rì yì]

day by day; more and more; increasingly; more and more with each passing day

富裕HSK 7

[Fù yù]

Fuyu county in Qiqihar 齐齐哈尔, Heilongjiang

结构HSK 4

[jié gòu]

structure; composition; makeup; architecture

以及HSK 4

[yǐ jí]

as well as; too; and

政府HSK 4

[zhèng fǔ]

government

建设HSK 3

[jiàn shè]

to build; to construct; to establish; to develop; to institute

机场HSK 1

[jī chǎng]

airport; airfield; (slang) service provider for Shadowsocks or similar software for circumventing Internet censorship

酒店HSK 2

[jiǔ diàn]

wine shop; pub (public house); hotel; restaurant; (Tw) hostess club

旅游HSK 2

[lǚ yóu]

trip; journey; tourism; travel; tour; to travel

服务HSK 2

[fú wù]

to serve; service

体系HSK 7

[tǐ xì]

system; setup

方面HSK 2

[fāng miàn]

respect; aspect; field; side

走HSK 1

[zǒu]

to walk; to go; to run; to move (of vehicle); to visit; to leave; to go away; to die (euph.); from; through; away (in compound verbs, such as 走); to change (shape, form, meaning)

了HSK 1

[le]

(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)

路HSK 1

[Lù]

surname Lu

董事长HSK 7

[dǒng shì zhǎng]

chairman of the board of directors

兼HSK 7

[jiān]

double; twice; simultaneous; holding two or more (official) posts at the same time

商务HSK 4

[shāng wù]

commercial affairs; commercial; commerce; business

总监HSK 6

[zǒng jiān]

head; director (of an organizational unit); (police) commissioner; inspector-general; rank of local governor in Tang dynasty administration

保HSK 3

[Bǎo]

Bulgaria; Bulgarian; abbr. for 保加利亚

罗HSK 7

[Luó]

surname Luo

指出HSK 3

[zhǐ chū]

to indicate; to point out

太HSK 1

[tài]

highest; greatest; too (much); very; extremely

地区HSK 3

[dì qū]

local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)

目前HSK 3

[mù qián]

at the present time; currently

繁忙HSK 7

[fán máng]

busy; bustling

区域HSK 5

[qū yù]

area; region; district

前HSK 1

[qián]

front; forward; ahead; first; top (followed by a number); future; ago; before; BC (e.g. 前293年); former; formerly

大HSK 1

[dà]

big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)

过去HSK 2

[guò qù]

(in the) past; former; previous; to go over; to pass by

十HSK 1

[shí]

ten; 10

年HSK 1

[Nián]

surname Nian

最HSK 1

[zuì]

variant of 最

快HSK 1

[kuài]

rapid; quick; speed; rate; soon; almost; to make haste; clever; sharp (of knives or wits); forthright; plainspoken; gratified; pleased; pleasant

国家HSK 1

[guó jiā]

country; nation; state

这HSK 1

[zhè]

(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)

非凡HSK 7

[fēi fán]

out of the ordinary; unusually (good, talented etc)

联合HSK 3

[lián hé]

to combine; to join; unite; alliance

创始人HSK 7

[chuàng shǐ rén]

creator; founder; initiator

马HSK 3

[Mǎ]

surname Ma; abbr. for Malaysia 马来西亚

修HSK 3

[Xiū]

surname Xiu

认为HSK 2

[rèn wéi]

to believe; to think; to consider; to feel

经济HSK 3

[jīng jì]

economy; economic

强劲HSK 7

[qiáng jìng]

strong; powerful; robust

人口HSK 2

[rén kǒu]

population; people

规模HSK 4

[guī mó]

scale; scope; extent

超过HSK 2

[chāo guò]

to surpass; to exceed; to outstrip

亿HSK 2

[yì]

100 million

此HSK 4

[cǐ]

this; these

背景HSK 4

[bèi jǐng]

background; backdrop; context; (fig.) powerful backer

南HSK 1

[Nán]

surname Nan

业HSK 7

[Yè]

surname Ye

极HSK 4

[jí]

extremely; pole (geography, physics); utmost; top

对HSK 1

[duì]

right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair

他HSK 1

[tā]

he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other

而HSK 4

[ér]

and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)

运输HSK 3

[yùn shū]

to transport; to carry; transportation

必将HSK 6

[bì jiāng]

inevitably

成为HSK 2

[chéng wéi]

to become; to turn into

增长HSK 3

[zēng zhǎng]

to grow; to increase

故事HSK 2

[gù shì]

old practice

中HSK 1

[Zhōng]

China; Chinese; surname Zhong

一部分HSK 2

[yī bù fen]

portion; part of; subset

外国HSK 1

[wài guó]

foreign (country)

投资HSK 4

[tóu zī]

investment; to invest

者HSK 3

[zhě]

(after a verb or adjective) one who (is) ...; (after a noun) person involved in ...; -er; -ist; (used after a number or 后 or 前 to refer to sth mentioned previously); (used after a term, to mark a pause before defining the term); (old) (used at the end of a command); (old) this

该HSK 2

[gāi]

should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned

领域HSK 7

[lǐng yù]

domain; sphere; field; territory; area

可以HSK 2

[kě yǐ]

can; may; possible; able to; not bad; pretty good

找到HSK 1

[zhǎo dào]

to find

许多HSK 2

[xǔ duō]

many; a lot of; much

有HSK 1

[yǒu]

to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)

吸引HSK 4

[xī yǐn]

to attract; to appeal to; to fascinate

力HSK 3

[Lì]

surname Li

机会HSK 2

[jī huì]

opportunity; chance; occasion

在HSK 1

[zài]

to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)

全球HSK 3

[quán qiú]

entire; total; global; the (whole) world; worldwide

市场HSK 3

[shì chǎng]

marketplace; market (also in abstract)

供应HSK 4

[gōng yìng]

to supply; to provide; to offer

紧缺HSK 7

[jǐn quē]

in short supply; scarce

制造HSK 3

[zhì zào]

to manufacture; to make

交HSK 2

[jiāo]

to hand over; to deliver; to pay (money); to turn over; to make friends; to intersect (lines); variant of 跤

货HSK 4

[huò]

goods; money; commodity

周期HSK 5

[zhōu qī]

period; cycle

拉HSK 2

[lā]

to pull; to play (a bowed instrument); to drag; to draw; to chat; (coll.) to empty one's bowels

长HSK 2

[cháng]

length; long; forever; always; constantly

情况HSK 3

[qíng kuàng]

circumstances; state of affairs; situation

下HSK 1

[xià]

down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action

大型HSK 4

[dà xíng]

large; large-scale

是HSK 1

[shì]

to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)

航空HSK 4

[háng kōng]

aviation

公司HSK 2

[gōng sī]

company; firm; corporation

除HSK 6

[chú]

to get rid of; to remove; to exclude; to eliminate; to wipe out; to divide; except; not including

长期HSK 3

[cháng qī]

long term; long time; long range (of a forecast)

采购HSK 5

[cǎi gòu]

to procure (for an enterprise etc); to purchase

合同HSK 4

[hé tong]

(business) contract

外HSK 1

[wài]

outside; in addition; foreign; external

能HSK 1

[Néng]

surname Neng

及早HSK 7

[jí zǎo]

at the earliest possible time; as soon as possible

补充HSK 3

[bǔ chōng]

to replenish; to supplement; to complement; additional; supplementary

运营HSK 7

[yùn yíng]

to be in operation; to do business; (of train, bus etc) to be in service; operation; service

能力HSK 3

[néng lì]

capability; ability

解决HSK 3

[jiě jué]

to solve; to resolve; to settle (a problem); to eliminate; to wipe out (an enemy, bandits etc)

方案HSK 4

[fāng àn]

plan; program (for action etc); proposal; proposed bill

根据HSK 4

[gēn jù]

according to; based on; basis; foundation

将HSK 5

[jiāng]

will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)

从HSK 1

[cóng]

variant of 从

管理HSK 3

[guǎn lǐ]

to supervise; to manage; to administer; management; administration

接收HSK 6

[jiē shōu]

reception (of transmitted signal); to receive; to accept; to admit; to take over (e.g. a factory); to expropriate

飞机HSK 1

[fēi jī]

airplane

新HSK 1

[Xīn]

abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin

协议HSK 5

[xié yì]

agreement; pact; protocol

使HSK 3

[shǐ]

to make; to cause; to enable; to use; to employ; to send; to instruct sb to do sth; envoy; messenger

越HSK 2

[Yuè]

generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南

的HSK 1

[de]

of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs

总数HSK 5

[zǒng shù]

total; sum; aggregate

增HSK 5

[zēng]

(bound form) to increase; to augment; to add to

至HSK 5

[zhì]

to arrive; most; to; until

其中HSK 2

[qí zhōng]

among; in; included among these