Văn hóaHSK 721/07/20264 phút đọc
Các hoạt động biểu diễn nghệ thuật được tổ chức ở nhiều nơi tại Việt Nam nhằm kỷ niệm Ngày Cựu chiến binh và phát huy tinh thần “uống nước nhớ nguồn”
Tiêu đề tiếng Trung
越南多地举办艺术演出纪念荣军烈士日 弘扬“饮水思源”精神
Các hoạt động biểu diễn nghệ thuật được tổ chức ở nhiều nơi tại Việt Nam nhằm kỷ niệm Ngày Cựu chiến binh và phát huy tinh thần “uống nước nhớ nguồn”
Nội Dung Song Ngữ
越南马戏团联合会将于7月24日至26日在河内中央马戏剧院推出年度品牌演出《与岁月同行》2026特别版——《边疆铁骑》（Vó ngựa biên cương），向长期坚守边疆、捍卫国家主权的边防部队官兵致敬。
Liên đoàn Xiếc Việt Nam sẽ ra mắt phiên bản đặc biệt năm 2026 của chương trình biểu diễn thương hiệu thường niên “Walking with Time” - “Vó ngựa biên cương” (Vó ngựa biên cương) tại Nhà hát Xiếc Trung tâm, Hà Nội từ ngày 24 đến 26/7 để tri ân các cán bộ, chiến sĩ lực lượng biên phòng đã một thời gian dài canh gác biên giới, bảo vệ chủ quyền Tổ quốc.
本次演出由越南人民艺术家、越南马戏团联合会主席宋全胜担任编剧兼艺术总监，汇聚来自越南马戏团联合会、越南国家传统戏剧院及越南边防部队的60余名演员共同出演。
Tiết mục này được biên kịch và chỉ đạo nghệ thuật bởi nghệ sĩ Nhân dân Việt Nam, Chủ tịch Liên đoàn Xiếc Việt Nam, đồng thời quy tụ hơn 60 diễn viên đến từ Liên đoàn Xiếc Việt Nam, Nhà hát Truyền thống Việt Nam và Bộ đội Biên phòng Việt Nam.
节目以故事化形式串联战争年代与和平时期边防军人的奋斗历程，从《边境黄昏》、《为你歌唱》等情景表演，到《献给边防战士》、《高原集市》、《战友》等节目，生动展现边疆地区浓郁的民族文化和深厚的军民鱼水情谊。
Chương trình kết nối cuộc đấu tranh của bộ đội biên phòng trong những năm chiến tranh và thời bình dưới dạng truyện kể. Từ các tiết mục tình huống như “Hoàng hôn biên giới”, “Hát cho em” đến các chương trình như “Vì biên phòng”, “Chợ cao nguyên”, “Đồng chí trong tay”, chương trình thể hiện sinh động nền văn hóa dân tộc phong phú và tình hữu nghị sâu sắc giữa quân và dân vùng biên giới.
钢丝、杂技平衡、抛接、攀杆以及骑马、警犬等特色表演。其中，以骑马杂技、武术和高空技巧相结合的《边疆铁骑》成为整场演出的高潮，生动再现边防官兵捍卫国家领土主权的英勇形象。
Các màn biểu diễn nổi bật bao gồm biểu diễn dây thừng, nhào lộn giữ thăng bằng, ném và bắt, leo cột, cưỡi ngựa và biểu diễn chó cảnh sát. Trong đó, tiết mục “Kỵ binh biên cương” kết hợp nhào lộn trên lưng ngựa, võ thuật và kỹ năng trình diễn trên cao đã trở thành cao trào của toàn bộ màn trình diễn, tái hiện sinh động hình ảnh anh hùng của những người lính biên phòng bảo vệ chủ quyền lãnh thổ Tổ quốc.
演出结束后，越南马戏团联合会还将联合有关单位开展慰问伤残军人、烈士家属及橙剂受害者活动，并邀请退伍军人与青年演员同台演出，共同传承红色精神。
Sau buổi biểu diễn, Liên đoàn Xiếc Việt Nam cũng sẽ làm việc với các đơn vị liên quan thực hiện chia buồn với các thương binh, gia đình liệt sĩ, nạn nhân chất độc da cam, đồng thời mời các cựu chiến binh, diễn viên trẻ biểu diễn trên cùng sân khấu để cùng nhau kế thừa tinh thần đỏ.
越南当代艺术剧院将于7月26日晚在河内越南文化空间举办特别音乐会《火焰花环》（Vành hoa lửa），缅怀革命烈士，弘扬“饮水思源”传统，激励新时代爱国主义精神。
Tối 26/7, Nhà hát Nghệ thuật Đương đại Việt Nam sẽ tổ chức hòa nhạc đặc biệt “Vành hoafire” (Vành hoafire) tại Không gian văn hóa Việt Nam, Hà Nội để tưởng nhớ các anh hùng liệt sĩ cách mạng, phát huy truyền thống “uống nước nhớ nguồn”, khơi dậy tinh thần yêu nước trong thời đại mới.
音乐会由人民艺术家陈平担任总导演，当代艺术剧院院长、优秀艺术家琼庄担任艺术指导。
Buổi hòa nhạc sẽ do Nghệ sĩ Nhân dân Chen Ping chỉ đạo và Qiong Zhuang, giám đốc Nhà hát Nghệ thuật Đương đại và nghệ sĩ xuất sắc, sẽ giữ vai trò giám đốc nghệ thuật.
整场演出分为《奔赴战场》和《感恩》两大篇章，通过经典革命歌曲再现越南青年投身保家卫国的壮丽岁月，并深情歌颂革命烈士为民族独立和国家自由所作出的巨大牺牲。
Toàn bộ vở diễn được chia làm hai chương: “Ra chiến trường” và “Tri ân”. Thông qua những ca khúc cách mạng kinh điển, tái hiện những năm tháng huy hoàng của tuổi trẻ Việt Nam cống hiến hết mình để bảo vệ Tổ quốc, đất nước và trìu mến ca ngợi các liệt sĩ cách mạng đã hy sinh to lớn cho độc lập, tự do của dân tộc.
人民艺术家光寿、优秀艺术家越环以及美灵、缘琼等多位知名歌手将同台献艺。
Nghệ sĩ nhân dân Quang Thọ, nghệ sĩ xuất sắc Yue Huân, Mei Ling, Yuan Qiong và nhiều ca sĩ nổi tiếng khác sẽ biểu diễn trên cùng một sân khấu.
光寿表示，每次演唱《红叶》、《祖国》两首歌曲，都让他想起为国家统一浴血奋战的一代英雄，也更加坚定要将他们用鲜血和生命换来的宝贵价值代代传承。
Quang Thọ cho biết, mỗi lần hát hai ca khúc “Lá đỏ” và “Quê hương”, anh lại nhớ đến thế hệ những anh hùng đã chiến đấu đẫm máu để thống nhất đất nước, và càng quyết tâm truyền lại những giá trị quý báu mà họ đã đánh đổi bằng máu và mạng sống từ thế hệ này sang thế hệ khác.
青年歌手缘琼则将演唱《大森林壮歌》、《母亲依然守望》、《无名英雄》等作品，希望借助音乐向革命先烈表达崇高敬意，让今天的观众更加珍惜来之不易的和平生活。
Ca sĩ trẻ Yuan Qiong sẽ hát những tác phẩm như “Bài ca rừng lớn”, “Mẹ vẫn dõi theo”, “Những anh hùng thầm lặng”... mong muốn dùng âm nhạc để thể hiện lòng tôn kính cao độ đối với các liệt sĩ cách mạng và khiến khán giả ngày nay càng trân trọng cuộc sống hòa bình khó khăn mới giành được.
除中央艺术院团外，河内、广宁等地也将举办系列纪念演出。
Ngoài Học viện Nghệ thuật Trung ương, hàng loạt buổi biểu diễn kỷ niệm cũng sẽ được tổ chức tại Hà Nội, Quảng Ninh và nhiều nơi khác.
河内市将在多个坊、乡举办6场公益文艺演出，涵盖歌舞、嘲剧、改良戏、话剧、木偶戏、马戏等多种艺术形式，歌颂革命先烈、伤残军人和革命有功人员为民族独立、国家建设和国防事业所作出的巨大贡献。
Thành phố Hà Nội sẽ tổ chức 6 buổi biểu diễn sân khấu phúc lợi công cộng ở nhiều huyện, xã, bao gồm các loại hình nghệ thuật như ca múa, giễu cợt, kịch cải cách, kịch, múa rối, xiếc... nhằm ca ngợi các liệt sĩ cách mạng, thương binh, công nhân cách mạng có công đóng góp to lớn cho độc lập dân tộc, xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
广宁省将于7月24日晚在下龙坊10·30广场举办大型文艺晚会《永远的二十岁》，通过《青春献祖国》、《记忆与感恩》、《团圆与未来梦想》三个篇章，再现矿区工人运动、海上胡志明小道以及广宁英烈的英雄事迹。
Tỉnh Quảng Ninh sẽ tổ chức Đêm văn học “Mãi hai mươi” tại Quảng trường 10h30, Hạ Long vào tối 24/7. Tái hiện những việc làm anh hùng của phong trào công nhân vùng mỏ, Đường mòn Hồ Chí Minh trên biển và các anh hùng Quảng Ninh qua ba chương: “Tuổi trẻ cống hiến cho Tổ quốc”, “Ký ức và ơn nghĩa”, “Đoàn tụ và ước mơ tương lai”.
演出还将重点宣传越南政府部署实施的“500个昼夜烈士遗骸搜寻、归集和身份鉴定专项行动”，展现新时代寻找战友、告慰英灵、抚慰烈士亲属的深刻意义。
Buổi biểu diễn cũng sẽ tập trung quảng bá cho “Chiến dịch đặc biệt tìm kiếm, thu thập và xác định hài cốt 500 liệt sĩ ngày đêm” được Chính phủ Việt Nam triển khai và thực hiện, thể hiện ý nghĩa sâu sắc của việc tìm kiếm đồng đội, an ủi các anh hùng, an ủi người thân các liệt sĩ trong thời đại mới.
一系列文艺活动不仅表达了对革命先辈和有功人员的深切缅怀，也进一步弘扬了“饮水思源”的民族传统，激励广大民众特别是青年一代传承爱国传统、厚植家国情怀，为国家发展贡献力量。（完）
Chuỗi hoạt động văn hóa, nghệ thuật không chỉ thể hiện sự tưởng nhớ sâu sắc các tiền nhân cách mạng, các công nhân mà còn phát huy hơn nữa truyền thống “uống nước nhớ nguồn” của dân tộc, truyền cảm hứng cho quần chúng, đặc biệt là thế hệ trẻ, kế thừa truyền thống yêu nước, vun đắp tình cảm quê hương, góp phần phát triển đất nước. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (340)
至HSK 5
[zhì]
to arrive; most; to; until
推出HSK 6
[tuī chū]
to push out; to release; to launch; to publish; to recommend
年度HSK 5
[nián dù]
year (e.g. school year, fiscal year); annual
品牌HSK 6
[pǐn pái]
brand name; trademark
同行HSK 6
[tóng háng]
person of the same profession; of the same trade, occupation or industry
版HSK 5
[bǎn]
a register; block of printing; edition; version; page
长期HSK 3
[cháng qī]
long term; long time; long range (of a forecast)
坚守HSK 7
[jiān shǒu]
to hold fast to; to stick to
致敬HSK 7
[zhì jìng]
to salute; to pay one's respects to; to pay tribute to; to pay homage to
本HSK 1
[běn]
root; stem; origin; source; this; the current; original; inherent; originally; classifier for books, periodicals, files etc
主席HSK 4
[zhǔ xí]
chairperson; premier; chairman
全HSK 2
[Quán]
surname Quan
胜HSK 3
[shèng]
victory; success; to beat; to defeat; to surpass; victorious; superior to; to get the better of; better than; surpassing; superb (of vista); beautiful (scenery); wonderful (view); (Taiwan pr. [shēng]) able to bear; equal to (a task)
编剧HSK 7
[biān jù]
to write a play; scenario; dramatist; screenwriter
兼HSK 7
[jiān]
double; twice; simultaneous; holding two or more (official) posts at the same time
总监HSK 6
[zǒng jiān]
head; director (of an organizational unit); (police) commissioner; inspector-general; rank of local governor in Tang dynasty administration
汇聚HSK 7
[huì jù]
convergence; to come together
来自HSK 2
[lái zì]
to come from (a place); From: (in email header)
戏剧HSK 5
[xì jù]
a drama; a play; theater; script of a play
南边HSK 1
[nán bian]
south; south side; southern part; to the south of
部队HSK 6
[bù duì]
army; armed forces; troops; force; unit
余HSK 7
[Yú]
surname Yu
出演HSK 7
[chū yǎn]
to appear (in a show etc); an appearance (on stage etc)
故事HSK 2
[gù shì]
old practice
化HSK 3
[huā]
variant of 花
串HSK 6
[chuàn]
to string together; to skewer; to connect wrongly; to gang up; to rove; string; bunch; skewer; classifier for things that are strung together, or in a bunch, or in a row: string of, bunch of, series of; to make a swift or abrupt linear movement (like a bead on an abacus); to move across
战争HSK 4
[zhàn zhēng]
war; conflict
年代HSK 3
[nián dài]
a decade of a century (e.g. the Sixties); age; era; period
时期HSK 6
[shí qī]
period; phase
奋斗HSK 4
[fèn dòu]
to strive; to struggle
历程HSK 7
[lì chéng]
course; process
从HSK 1
[cóng]
variant of 从
边境HSK 5
[biān jìng]
frontier; border
黄昏HSK 7
[huáng hūn]
dusk; evening; nightfall
你HSK 1
[nǐ]
you (informal, as opposed to courteous 您)
歌唱HSK 6
[gē chàng]
to sing
情景HSK 4
[qíng jǐng]
scene; spectacle; circumstances; situation
到HSK 1
[dào]
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
给HSK 1
[gěi]
to; for; for the benefit of; to give; to allow; to do sth (for sb); (grammatical equivalent of 被); (grammatical equivalent of 把); (sentence intensifier)
战士HSK 4
[zhàn shì]
fighter; soldier; warrior
高原HSK 5
[gāo yuán]
plateau
节目HSK 2
[jié mù]
program; item (on a program)
地区HSK 3
[dì qū]
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
浓郁HSK 7
[nóng yù]
rich; strong; heavy (fragrance); dense; full-bodied; intense
深厚HSK 4
[shēn hòu]
deep; profound
鱼HSK 2
[Yú]
surname Yu
水HSK 1
[Shuǐ]
surname Shui
情谊HSK 7
[qíng yì]
friendship; camaraderie
钢HSK 7
[gāng]
steel
丝HSK 7
[sī]
silk; thread; trace; (cuisine) shreds or julienne strips; classifier: a thread (of cloud, smoke etc), a bit, an iota, a hint (of sth) etc
平衡HSK 6
[píng héng]
balance; equilibrium
抛HSK 7
[pāo]
to throw; to toss; to fling; to cast; to abandon
接HSK 2
[jiē]
to receive; to answer (the phone); to meet or welcome sb; to connect; to catch; to join; to extend; to take one's turn on duty; to take over for sb
攀HSK 7
[pān]
to climb (by pulling oneself up); to implicate; to claim connections of higher status
杆HSK 6
[gān]
pole
犬HSK 6
[quǎn]
dog; Kangxi radical 94
特色HSK 3
[tè sè]
characteristic; distinguishing feature or quality
表演HSK 3
[biǎo yǎn]
play; show; performance; exhibition; to perform; to act; to demonstrate
其中HSK 2
[qí zhōng]
among; in; included among these
以HSK 7
[yǐ]
old variant of 以
马HSK 3
[Mǎ]
surname Ma; abbr. for Malaysia 马来西亚
杂技HSK 7
[zá jì]
acrobatics
武术HSK 3
[wǔ shù]
military skill or technique (in former times); all kinds of martial art sports (some claiming spiritual development); self-defense; tradition of choreographed fights from opera and film (recent usage); also called kungfu 功夫
高空HSK 7
[gāo kōng]
high altitude
技巧HSK 4
[jì qiǎo]
skill; technique
结合HSK 3
[jié hé]
to combine; to link; to integrate; binding
边疆HSK 7
[biān jiāng]
border area; borderland; frontier; frontier region
铁HSK 3
[Tiě]
surname Tie
骑HSK 2
[jì]
(Tw) saddle horse; mounted soldier
成为HSK 2
[chéng wéi]
to become; to turn into
高潮HSK 4
[gāo cháo]
high tide; high water; upsurge; peak of activity; climax (of a story, a competition etc); to have an orgasm
生动HSK 3
[shēng dòng]
vivid; lively
边HSK 2
[biān]
side; edge; margin; border; boundary; simultaneously
防HSK 3
[fáng]
to protect; to defend; to guard against; to prevent
官兵HSK 7
[guān bīng]
(military) officers and soldiers; officers and men; (old) government troops
捍卫HSK 7
[hàn wèi]
to defend; to uphold; to safeguard
领土HSK 7
[lǐng tǔ]
territory
主权HSK 7
[zhǔ quán]
sovereignty
英勇HSK 4
[yīng yǒng]
heroic; gallant; valiant
形象HSK 3
[xíng xiàng]
image; form; figure; visualization; vivid
结束HSK 3
[jié shù]
termination; to finish; to end; to conclude; to close
后HSK 1
[Hòu]
surname Hou
会HSK 1
[huì]
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
联合HSK 3
[lián hé]
to combine; to join; unite; alliance
有关HSK 6
[yǒu guān]
to have sth to do with; to relate to; related to; to concern; concerning
单位HSK 2
[dān wèi]
unit (of measure); unit (group of people as a whole); work unit (place of employment, esp. in the PRC prior to economic reform)
开展HSK 3
[kāi zhǎn]
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
慰问HSK 5
[wèi wèn]
to express sympathy, greetings, consolation etc
家属HSK 3
[jiā shǔ]
family member; (family) dependent
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
橙HSK 6
[chéng]
orange tree; orange (color)
剂HSK 7
[jì]
dose (medicine)
受害HSK 7
[shòu hài]
to suffer damage, injury etc; damaged; injured; killed; robbed
者HSK 3
[zhě]
(after a verb or adjective) one who (is) ...; (after a noun) person involved in ...; -er; -ist; (used after a number or 后 or 前 to refer to sth mentioned previously); (used after a term, to mark a pause before defining the term); (old) (used at the end of a command); (old) this
邀请HSK 5
[yāo qǐng]
to invite; invitation
退HSK 3
[tuì]
to retreat; to withdraw; to reject; to return (sth); to decline
演员HSK 3
[yǎn yuán]
actor or actress; performer
共同HSK 3
[gòng tóng]
common; joint; jointly; together; collaborative
红色HSK 2
[hóng sè]
red (color); revolutionary
文化HSK 3
[wén huà]
culture; civilization; cultural
空间HSK 4
[kōng jiān]
space; room; (fig.) scope; leeway; (astronomy) outer space; (physics, math.) space
火焰HSK 7
[huǒ yàn]
blaze; flame
花HSK 1
[Huā]
surname Hua
主义HSK 7
[zhǔ yì]
-ism; ideology
精神HSK 3
[jīng shén]
spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist
音乐会HSK 2
[yīn yuè huì]
concert
由HSK 3
[yóu]
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
平HSK 2
[Píng]
surname Ping
总HSK 3
[zǒng]
general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc
导演HSK 3
[dǎo yǎn]
to direct; director (film etc)
当代HSK 5
[dāng dài]
the present age; the contemporary era
剧院HSK 7
[jù yuàn]
theater
院长HSK 2
[yuàn zhǎng]
the head of an institution whose name ends in 院; chair of a board; president of a university; department head; dean; premier of the Republic of China
担任HSK 4
[dān rèn]
to hold a governmental office or post; to assume office of; to take charge of; to serve as
指导HSK 3
[zhǐ dǎo]
to guide; to give directions; to direct; to coach; guidance; tuition
整HSK 3
[zhěng]
exactly; in good order; whole; complete; entire; in order; orderly; to repair; to mend; to renovate; (coll.) to fix sb; to give sb a hard time; to mess with sb
分为HSK 4
[fēn wéi]
to divide sth into (parts); to subdivide
奔赴HSK 7
[bēn fù]
to rush to; to hurry to
战场HSK 6
[zhàn chǎng]
battlefield
经典HSK 4
[jīng diǎn]
the classics; scriptures; classical; classic (example, case etc); typical
投身HSK 7
[tóu shēn]
to throw oneself into sth
保HSK 3
[Bǎo]
Bulgaria; Bulgarian; abbr. for 保加利亚
国HSK 1
[Guó]
surname Guo
壮丽HSK 7
[zhuàng lì]
magnificence; magnificent; majestic; glorious
岁月HSK 5
[suì yuè]
years; time
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
深情HSK 7
[shēn qíng]
deep emotion; deep feeling; deep love
自由HSK 2
[zì yóu]
freedom; liberty; free; unrestricted
牺牲HSK 6
[xī shēng]
to sacrifice one's life; to sacrifice (sth valued); beast slaughtered as a sacrifice
人民HSK 3
[rén mín]
the people
优秀HSK 4
[yōu xiù]
outstanding; excellent
环HSK 3
[Huán]
surname Huan
美HSK 3
[Měi]
(bound form) the Americas (abbr. for 洲); (bound form) USA (abbr. for 美国)
位HSK 2
[wèi]
position; location; place; seat; classifier for people (honorific); classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes); (physics) potential
知名HSK 6
[zhī míng]
well-known; famous
同HSK 6
[tóng]
like; same; similar; together; alike; with
台HSK 3
[Tái]
Taiwan (abbr.); surname Tai
光HSK 3
[guāng]
light; ray; bright; shiny; only; merely; used up; finished; to leave (a part of the body) uncovered
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
每HSK 3
[měi]
each; every
次HSK 1
[cì]
next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated events: time
红HSK 2
[Hóng]
surname Hong
两HSK 1
[liǎng]
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
首HSK 4
[shǒu]
head; chief; first (occasion, thing etc); classifier for poems, songs etc
歌曲HSK 5
[gē qǔ]
song
都HSK 1
[Dū]
surname Du
他HSK 1
[tā]
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
想起HSK 2
[xiǎng qǐ]
to recall; to think of; to call to mind
统一HSK 4
[tǒng yī]
to unify; to integrate; unified; integrated
血HSK 3
[xuè]
blood; colloquial pr. [xiě]
坚定HSK 5
[jiān dìng]
firm; steady; staunch; resolute
要HSK 1
[yāo]
(bound form) to demand; to coerce
他们HSK 1
[tā men]
they
用HSK 1
[yòng]
to use; to employ; to have to; to eat or drink; expense or outlay; usefulness; hence; therefore
鲜血HSK 7
[xiān xuè]
blood
生命HSK 3
[shēng mìng]
life (as the characteristic of living beings); living being; creature
换HSK 2
[huàn]
to exchange; to change (clothes etc); to substitute; to switch; to convert (currency)
宝贵HSK 4
[bǎo guì]
valuable; precious; to value; to treasure; to set store by
价值HSK 3
[jià zhí]
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
代HSK 3
[dài]
to substitute; to act on behalf of others; to replace; generation; dynasty; age; period; (historical) era; (geological) eon
歌手HSK 3
[gē shǒu]
singer
则HSK 7
[zé]
(literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then; (bound form) standard; norm; (bound form) principle; (literary) to imitate; to follow; classifier for written items
演唱HSK 3
[yǎn chàng]
sung performance; to sing for an audience
大HSK 1
[dà]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
森林HSK 4
[sēn lín]
forest
壮HSK 7
[Zhuàng]
Zhuang ethnic group of Guangxi, the PRC's second most numerous ethnic group
歌HSK 1
[gē]
song; to sing
母亲HSK 3
[mǔ qīn]
mother; also pr. [mǔ qin]
依然HSK 4
[yī rán]
still; as before
守HSK 4
[shǒu]
to guard; to defend; to keep watch; to abide by the law; to observe (rules or ritual); nearby; adjoining
望HSK 7
[wàng]
full moon; to hope; to expect; to visit; to gaze (into the distance); to look towards; towards
无HSK 4
[wú]
not to have; no; none; not; to lack; un-; -less
名HSK 2
[míng]
name; noun (part of speech); place (e.g. among winners); famous; classifier for people
作品HSK 3
[zuò pǐn]
work (of art); opus
希望HSK 3
[xī wàng]
to hope; a hope; a wish
借助HSK 7
[jiè zhù]
to draw support from; with the help of
音乐HSK 2
[yīn yuè]
music
向HSK 2
[Xiàng]
surname Xiang
崇高HSK 7
[chóng gāo]
majestic; sublime
敬意HSK 7
[jìng yì]
respect; esteem; high regard
让HSK 2
[ràng]
to yield; to permit; to let sb do sth; to have sb do sth; to make sb (feel sad etc); by (indicates the agent in a passive clause, like 被)
今天HSK 1
[jīn tiān]
today; at the present; now
观众HSK 3
[guān zhòng]
spectators; audience; visitors (to an exhibition etc)
更加HSK 3
[gèng jiā]
more (than sth else); even more
珍惜HSK 5
[zhēn xī]
to treasure; to value; to cherish
来HSK 1
[lái]
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
之HSK 7
[zhī]
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
不易HSK 5
[bù yì]
not easy to do sth; difficult; unchanging
和平HSK 3
[Hé píng]
Heping District of Shenyang city 沈阳市, Liaoning; Heping or Hoping Township in Taichung County 台中县, Taiwan
生活HSK 2
[shēng huó]
to live; life; livelihood
除HSK 6
[chú]
to get rid of; to remove; to exclude; to eliminate; to wipe out; to divide; except; not including
中央HSK 5
[zhōng yāng]
central; middle; center; central authorities (of a state)
院HSK 2
[yuàn]
courtyard; institution
团HSK 3
[tuán]
round; lump; ball; to roll into a ball; to gather; regiment; group; society; classifier for a lump or a soft mass: wad (of paper), ball (of wool), cloud (of smoke)
外HSK 1
[wài]
outside; in addition; foreign; external
地HSK 1
[de]
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
系列HSK 4
[xì liè]
series; set
纪念HSK 3
[jì niàn]
to commemorate; to honor the memory of; memento; keepsake; souvenir
河HSK 2
[hé]
river
内HSK 3
[nèi]
inside; inner; internal; within; interior
市HSK 2
[shì]
market; city
多HSK 1
[duō]
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
乡HSK 5
[xiāng]
country or countryside; native place; home village or town; township (PRC administrative unit)
场HSK 2
[cháng]
threshing floor; classifier for events and happenings: spell, episode, bout
公益HSK 7
[gōng yì]
public good; public welfare; public interest
涵盖HSK 7
[hán gài]
to cover; to comprise; to include
歌舞HSK 7
[gē wǔ]
singing and dancing
剧HSK 6
[jù]
theatrical work (play, opera, TV series etc); dramatic (change, increase etc); acute; severe
改良HSK 7
[gǎi liáng]
to improve (sth); to reform (a system)
话剧HSK 3
[huà jù]
stage play; modern drama
木偶HSK 7
[mù ǒu]
puppet
戏HSK 5
[xì]
variant of 戏
马戏HSK 7
[mǎ xì]
circus
等HSK 1
[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
多种HSK 4
[duō zhǒng]
many kinds of; multiple; diverse; multi-
艺术HSK 3
[yì shù]
art
形式HSK 3
[xíng shì]
outer appearance; form; shape; formality
歌颂HSK 7
[gē sòng]
to sing the praises of; to extol; to eulogize
伤残HSK 7
[shāng cán]
disabled; maimed; crippled; (of objects) damaged
军人HSK 5
[jūn rén]
serviceman; soldier; military personnel
独立HSK 4
[dú lì]
independent; independence; to stand alone
建设HSK 3
[jiàn shè]
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
国防HSK 7
[guó fáng]
national defense
事业HSK 3
[shì yè]
undertaking; project; activity; (charitable, political or revolutionary) cause; publicly funded institution, enterprise or foundation; career; occupation
所HSK 3
[suǒ]
actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive
作出HSK 4
[zuò chū]
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
巨大HSK 4
[jù dà]
huge; immense; very large; tremendous; gigantic; enormous
省HSK 2
[shěng]
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
于HSK 6
[Yú]
surname Yu
月HSK 1
[yuè]
moon; month; monthly
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
晚HSK 1
[wǎn]
evening; night; late
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
下HSK 1
[xià]
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
龙HSK 3
[Lóng]
surname Long
广场HSK 2
[guǎng chǎng]
public square; plaza
举办HSK 3
[jǔ bàn]
to conduct; to hold
大型HSK 4
[dà xíng]
large; large-scale
晚会HSK 2
[wǎn huì]
evening party
永远HSK 2
[yǒng yuǎn]
forever; eternal
二HSK 1
[èr]
two; 2; (Beijing dialect) stupid
十HSK 1
[shí]
ten; 10
岁HSK 1
[suì]
variant of 岁, year; years old
通过HSK 2
[tōng guò]
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
青春HSK 4
[qīng chūn]
youth; youthfulness
献HSK 5
[xiàn]
to offer; to present; to dedicate; to donate; to show; to put on display; worthy person (old)
祖国HSK 6
[zǔ guó]
motherland
记忆HSK 5
[jì yì]
to remember; to recall; memory
感恩HSK 7
[gǎn ēn]
to be grateful
团圆HSK 7
[tuán yuán]
to have a reunion
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
未来HSK 4
[wèi lái]
future; tomorrow; approaching; coming; pending
梦想HSK 4
[mèng xiǎng]
(fig.) to dream of; dream
三HSK 1
[Sān]
surname San
篇HSK 2
[piān]
sheet; piece of writing; bound set of bamboo slips used for record keeping (old); classifier for written items: chapter, article
章HSK 6
[Zhāng]
surname Zhang
再现HSK 7
[zài xiàn]
to recreate; to reconstruct (a historical relic)
矿HSK 6
[kuàng]
mineral deposit; ore deposit; ore; a mine
区HSK 3
[Oū]
surname Ou
工人HSK 1
[gōng rén]
worker
运动HSK 2
[yùn dòng]
to move; to exercise; sports; exercise; motion; movement; campaign
海HSK 2
[Hǎi]
surname Hai
上HSK 1
[shǎng]
used in 上声
小HSK 1
[xiǎo]
small; tiny; few; young
道HSK 2
[dào]
road; path; principle; truth; morality; reason; skill; method; Dao (of Daoism); to say; to speak; to talk; classifier for long thin things (rivers, cracks etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process; (old) circuit (administrative division)
以及HSK 4
[yǐ jí]
as well as; too; and
广HSK 5
[yǎn]
"house on a cliff" radical in Chinese characters (Kangxi radical 53), occurring in 店, 序, 底 etc
英雄HSK 6
[yīng xióng]
hero
事迹HSK 7
[shì jì]
deed; past achievement; important event of the past
演出HSK 3
[yǎn chū]
to act (in a play); to perform; to put on (a performance); performance; concert; show
还HSK 1
[Huán]
surname Huan
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
重点HSK 2
[chóng diǎn]
to recount (e.g. results of election); to re-evaluate
宣传HSK 3
[xuān chuán]
to disseminate; to give publicity to; propaganda
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
政府HSK 4
[zhèng fǔ]
government
部署HSK 7
[bù shǔ]
to dispose; to deploy; deployment
实施HSK 4
[shí shī]
to implement; to carry out
个HSK 1
[gě]
used in 自个儿
昼夜HSK 7
[zhòu yè]
day and night; period of 24 hours; continuously, without stop
搜寻HSK 7
[sōu xún]
to search; to look for
归HSK 4
[Guī]
surname Gui
集HSK 6
[jí]
to gather; to collect; collected works; classifier for sections of a TV series etc: episode
身份HSK 4
[shēn fèn]
identity; aspect of one's identity (i.e. sth that one is – mayor, father, permanent resident etc); role; capacity (as in "in his capacity as a ..." 以…份); status (social, legal etc); position; rank
鉴定HSK 6
[jiàn dìng]
to appraise; to identify; to evaluate
项HSK 4
[Xiàng]
surname Xiang
行动HSK 2
[xíng dòng]
operation; action; to move about; mobile
展现HSK 5
[zhǎn xiàn]
to unfold before one's eyes; to emerge; to reveal; to display
新HSK 1
[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
时代HSK 3
[Shí dài]
Time, US weekly news magazine
寻找HSK 4
[xún zhǎo]
to seek; to look for
战友HSK 6
[zhàn yǒu]
comrade-in-arms; battle companion
告HSK 7
[gào]
to say; to tell; to announce; to report; to denounce; to file a lawsuit; to sue
灵HSK 7
[líng]
quick; alert; efficacious; effective; to come true; spirit; departed soul; coffin
烈士HSK 7
[liè shì]
martyr
亲属HSK 6
[qīn shǔ]
kin; kindred; relatives
深刻HSK 3
[shēn kè]
profound; deep; deep-going
意义HSK 3
[yì yì]
sense; meaning; significance; importance
一系列HSK 7
[yī xì liè]
a series of; a string of
文艺HSK 5
[wén yì]
literature and art
活动HSK 2
[huó dòng]
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
不仅HSK 3
[bù jǐn]
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
表达HSK 3
[biǎo dá]
to express; to convey
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
革命HSK 7
[gé mìng]
to withdraw the mandate of heaven (and transition to a new dynasty) (original meaning); revolution; revolutionary; to revolt (against sb or sth); to revolutionize (sth); (separable verb sometimes used in the pattern 革noun的命)
先HSK 1
[xiān]
early; prior; former; in advance; first
辈HSK 5
[bèi]
lifetime; generation; group of people; class; classifier for generations; (literary) classifier for people
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
有HSK 1
[yǒu]
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
功HSK 7
[gōng]
meritorious deed or service; achievement; result; service; accomplishment; work (physics)
人员HSK 3
[rén yuán]
staff; crew; personnel
深切HSK 7
[shēn qiè]
deeply felt; heartfelt; sincere; honest
缅怀HSK 7
[miǎn huái]
to commemorate; to recall fondly; to think of the past
也HSK 1
[Yě]
surname Ye
进一步HSK 3
[jìn yī bù]
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
弘扬HSK 7
[hóng yáng]
to enhance; to promote; to enrich
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
饮水HSK 7
[yǐn shuǐ]
drinking water
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
民族HSK 3
[mín zú]
nationality; ethnic group
激励HSK 7
[jī lì]
to encourage; to urge; motivation; incentive
广大HSK 3
[guǎng dà]
(of an area) vast or extensive; large-scale; widespread; (of people) numerous
民众HSK 7
[mín zhòng]
the populace; the masses; the common people
特别HSK 2
[tè bié]
unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
青年HSK 2
[qīng nián]
youth; youthful years; young person; the young
一代HSK 6
[yī dài]
generation
传承HSK 7
[chuán chéng]
to pass on (to future generations); passed on (from former times); a continued tradition; an inheritance
爱国HSK 4
[ài guó]
to love one's country; patriotic
传统HSK 4
[chuán tǒng]
tradition; traditional; convention; conventional
厚HSK 4
[hòu]
thick; deep or profound; kind; generous; rich or strong in flavor; to favor; to stress
家HSK 1
[jiā]
used in 家伙 and 家俱
国情HSK 7
[guó qíng]
the characteristics and circumstances particular to a country; current state of a country
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
国家HSK 1
[guó jiā]
country; nation; state
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
贡献HSK 6
[gòng xiàn]
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
力量HSK 3
[lì liang]
power; force; strength
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
