Thời sựHSK 324/03/20262 phút đọc
Thủ tướng Phạm Minh Chính thăm Bảo tàng Năng lượng nguyên tử và thị sát Trung tâm Điều độ và Điều độ Metro Moscow [Video]
Tiêu đề tiếng Trung
范明正总理参观原子能博物馆并考察莫斯科地铁调度控制中心【视频】
![Thủ tướng Phạm Minh Chính thăm Bảo tàng Năng lượng nguyên tử và thị sát Trung tâm Điều độ và Điều độ Metro Moscow [Video]](https://cn-cdn.nhandan.vn/images/093d515f3a05bc46c0d3b422dc74552c4283b360f46c5ec9e290f11106e36b24b556e3248f94c017ddf9db2c35bd2891/27.jpg.webp)
Thủ tướng Phạm Minh Chính thăm Bảo tàng Năng lượng nguyên tử và thị sát Trung tâm Điều độ và Điều độ Metro Moscow [Video]
Nội Dung Song Ngữ
在原子能博物馆，范明正总理参观了“前苏联原子计划”、“先驱时代”及“现代核工业”等专题展区，深入了解核能在能源、医疗、食品工业和农业等领域的应用前景。该博物馆位于莫斯科国民经济成就展览中心，2018年建成、2023年投入运营，是一座集科普、研究与交流于一体的现代化科学空间。
Tại Bảo tàng Năng lượng nguyên tử, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã đến thăm các khu trưng bày đặc biệt như “Chương trình nguyên tử Liên Xô cũ”, “Kỷ nguyên tiên phong” và “Công nghiệp hạt nhân hiện đại” để hiểu sâu hơn về triển vọng ứng dụng năng lượng hạt nhân trong các lĩnh vực năng lượng, chăm sóc y tế, công nghiệp thực phẩm và nông nghiệp. Bảo tàng nằm trong Trung tâm Triển lãm Thành tựu Kinh tế Quốc gia ở Moscow. Nó được hoàn thành vào năm 2018 và đưa vào hoạt động vào năm 2023. Đây là không gian khoa học hiện đại tích hợp phổ biến, nghiên cứu và trao đổi khoa học.
范明正总理对苏联时期及当代俄罗斯在核能领域取得的成就表示钦佩。他指出，双方已在和平利用核能方面开展多项合作，此次访问期间两国签署了在越南建设核电站的协议，旨在保障国家能源安全。他表示，越方希望继续深化与俄方在核能领域的合作，不仅发展核电，还拓展核技术在医疗、农业及食品工业等领域的应用。
Thủ tướng Phạm Minh Chính bày tỏ ngưỡng mộ những thành tựu của Nga trong lĩnh vực năng lượng hạt nhân trong thời kỳ Xô Viết và thời hiện đại. Ông chỉ ra rằng hai bên đã thực hiện một số hợp tác trong việc sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục đích hòa bình. Trong chuyến thăm này, hai nước đã ký thỏa thuận xây dựng nhà máy điện hạt nhân tại Việt Nam nhằm đảm bảo an ninh năng lượng quốc gia. Ông cho biết, Việt Nam mong muốn tiếp tục hợp tác sâu rộng với Nga trong lĩnh vực năng lượng hạt nhân, không chỉ phát triển điện hạt nhân mà còn mở rộng ứng dụng công nghệ hạt nhân trong lĩnh vực y tế, nông nghiệp và công nghiệp thực phẩm.
*当天，范明正总理一行还考察了莫斯科地铁调度控制中心，听取关于系统建设历程及未来发展的介绍。
* Cùng ngày, Thủ tướng Phạm Minh Chih cùng phái đoàn cũng đã thị sát Trung tâm Điều độ và Điều độ Metro Matxcơva và nghe giới thiệu về quá trình xây dựng hệ thống và sự phát triển trong tương lai.
莫斯科地铁自1935年投入运营，截至2024年12月总长度达466.62公里，设有271个车站，是欧洲最长、全球第八长的地铁系统，日均客流量约750万人次。
Hệ thống tàu điện ngầm Moscow đi vào hoạt động từ năm 1935. Tính đến tháng 12 năm 2024, nó có tổng chiều dài 466,62 km và có 271 ga. Đây là hệ thống tàu điện ngầm dài nhất châu Âu và dài thứ tám trên thế giới, với lưu lượng hành khách trung bình hàng ngày khoảng 7,5 triệu hành khách.
莫斯科地铁不仅以高效运行著称，其车站建筑宏伟、装饰精美，被誉为“地下宫殿”，融合艺术与现代科技，是俄罗斯重要的文化象征。
Tàu điện ngầm Moscow không chỉ nổi tiếng vì hoạt động hiệu quả. Các tòa nhà ga của nó rất tráng lệ và được trang trí đẹp mắt. Nó được gọi là "Cung điện ngầm". Nó tích hợp nghệ thuật và công nghệ hiện đại và là một biểu tượng văn hóa quan trọng của Nga.
范明正总理表示，越南正推进以基础设施为突破口的发展战略，大力发展城市轨道交通，特别是在河内和胡志明市建设现代、绿色、智能的地铁系统。
Thủ tướng Phạm Minh Chính cho biết, Việt Nam đang đẩy mạnh chiến lược phát triển lấy cơ sở hạ tầng làm bước đột phá, phát triển mạnh mẽ vận tải đường sắt đô thị, đặc biệt là xây dựng hệ thống tàu điện ngầm hiện đại, xanh, thông minh tại Hà Nội và TP.HCM.
莫斯科地铁的发展经验对越南具有重要参考价值，尤其是在线路规划、车站布局、枢纽建设及与城市交通体系衔接等方面。（完）
Kinh nghiệm phát triển của Metro Moscow có giá trị tham khảo quan trọng đối với Việt Nam, đặc biệt là về quy hoạch tuyến, bố trí nhà ga, xây dựng trung tâm và kết nối với hệ thống giao thông đô thị. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (183)
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
视频HSK 5
[shì pín]
video
能HSK 1
[Néng]
surname Neng
参观HSK 2
[cān guān]
to look around; to tour; to visit
前HSK 1
[qián]
front; forward; ahead; first; top (followed by a number); future; ago; before; BC (e.g. 前293年); former; formerly
原HSK 6
[Yuán]
surname Yuan; (Japanese surname) Hara
子HSK 1
[zǐ]
son; child; seed; egg; small thing; 1st earthly branch: 11 p.m.-1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the Rat; Viscount, fourth of five orders of nobility 位; ancient Chinese compass point: 0° (north); subsidiary; subordinate; sub-
计划HSK 2
[jì huà]
plan; project; program; to plan; to map out
先HSK 1
[xiān]
early; prior; former; in advance; first
时代HSK 3
[Shí dài]
Time, US weekly news magazine
专题HSK 3
[zhuān tí]
specific topic (addressed by a book, lecture, TV program etc); article, report or program etc on a specific topic
区HSK 3
[Oū]
surname Ou
深入HSK 3
[shēn rù]
to penetrate deeply; thorough
了解HSK 4
[liǎo jiě]
to understand; to realize; to find out
前景HSK 5
[qián jǐng]
foreground; vista; (future) prospects; perspective
该HSK 2
[gāi]
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
博物馆HSK 5
[bó wù guǎn]
museum
位于HSK 4
[wèi yú]
to be located at; to be situated at; to lie
国民HSK 5
[guó mín]
nationals; citizens; people of a nation
经济HSK 3
[jīng jì]
economy; economic
展览HSK 5
[zhǎn lǎn]
to put on display; to exhibit; exhibition; show
建成HSK 3
[jiàn chéng]
to establish; to build
一HSK 1
[yī]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
座HSK 2
[zuò]
seat; base; stand; (archaic) suffix used in a respectful form of address, e.g. 师座; classifier for buildings, mountains and similar immovable objects
集HSK 6
[jí]
to gather; to collect; collected works; classifier for sections of a TV series etc: episode
科普HSK 7
[kē pǔ]
(attributive) popular science; (coll.) to explain in layperson's terms; abbr. for 科学普及
研究HSK 4
[yán jiū]
research; a study; to research; to look into
交流HSK 3
[jiāo liú]
to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)
于HSK 6
[Yú]
surname Yu
一体HSK 7
[yī tǐ]
an integral whole; all concerned; everybody
现代化HSK 3
[xiàn dài huà]
modernization
科学HSK 2
[kē xué]
science; scientific knowledge; scientific; rational
空间HSK 4
[kōng jiān]
space; room; (fig.) scope; leeway; (astronomy) outer space; (physics, math.) space
时期HSK 6
[shí qī]
period; phase
当代HSK 5
[dāng dài]
the present age; the contemporary era
取得HSK 2
[qǔ dé]
to acquire; to get; to obtain
成就HSK 3
[chéng jiù]
accomplishment; success; achievement; to achieve (a result); to create; to bring about
钦佩HSK 7
[qīn pèi]
to admire; to look up to; to respect sb greatly
指出HSK 3
[zhǐ chū]
to indicate; to point out
双方HSK 3
[shuāng fāng]
bilateral; both sides; both parties involved
已HSK 3
[yǐ]
already; to stop; then; afterwards
和平HSK 3
[Hé píng]
Heping District of Shenyang city 沈阳市, Liaoning; Heping or Hoping Township in Taichung County 台中县, Taiwan
利用HSK 3
[lì yòng]
to exploit; to make use of; to use; to take advantage of; to utilize
开展HSK 3
[kāi zhǎn]
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
多HSK 1
[duō]
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
项HSK 4
[Xiàng]
surname Xiang
此次HSK 6
[cǐ cì]
this time
访问HSK 3
[fǎng wèn]
to visit; to call on; to interview
期间HSK 4
[qī jiān]
period of time; time; time period; period
两HSK 1
[liǎng]
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
国HSK 1
[Guó]
surname Guo
签署HSK 7
[qiān shǔ]
to sign (an agreement)
核电站HSK 7
[hé diàn zhàn]
nuclear power plant
协议HSK 5
[xié yì]
agreement; pact; protocol
旨在HSK 7
[zhǐ zài]
to have as its purpose; to be intended to; to aim to (do sth)
保障HSK 7
[bǎo zhàng]
to ensure; to guarantee; to safeguard
国家HSK 1
[guó jiā]
country; nation; state
能源HSK 7
[néng yuán]
energy; power source
安全HSK 2
[ān quán]
safe; secure; safety; security
他HSK 1
[tā]
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
希望HSK 3
[xī wàng]
to hope; a hope; a wish
继续HSK 3
[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
深化HSK 6
[shēn huà]
to deepen; to intensify
方HSK 4
[Fāng]
surname Fang
核能HSK 7
[hé néng]
nuclear energy
合作HSK 3
[hé zuò]
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
电HSK 1
[diàn]
lightning; electricity; electric (bound form); to get (or give) an electric shock; phone call or telegram etc; to send via telephone or telegram etc
拓展HSK 7
[tuò zhǎn]
to expand (one's client base, outlook etc)
核HSK 7
[hé]
pit; stone; nucleus; nuclear; to examine; to check; to verify
技术HSK 3
[jì shù]
technology; technique; skill
医疗HSK 4
[yī liáo]
medical treatment
农业HSK 3
[nóng yè]
agriculture; farming
食品HSK 3
[shí pǐn]
foodstuff; food; provisions
工业HSK 3
[gōng yè]
industry
领域HSK 7
[lǐng yù]
domain; sphere; field; territory; area
应用HSK 3
[yìng yòng]
to put to use; to apply; practical; applied (science, linguistics etc); application; practical use; (computing) app
当天HSK 6
[dāng tiān]
on that day
一行HSK 6
[yī xíng]
party; delegation
还HSK 1
[Huán]
surname Huan
考察HSK 4
[kǎo chá]
to inspect; to observe and study; on-the-spot investigation
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
调度HSK 7
[diào dù]
to dispatch (vehicles, staff etc); to schedule; to manage; dispatcher; scheduler
控制HSK 5
[kòng zhì]
to control
中心HSK 2
[zhōng xīn]
center; heart; core
听取HSK 6
[tīng qǔ]
to hear (news); to listen to
关于HSK 4
[guān yú]
pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of
历程HSK 7
[lì chéng]
course; process
未来HSK 4
[wèi lái]
future; tomorrow; approaching; coming; pending
介绍HSK 1
[jiè shào]
to introduce (sb to sb); to give a presentation; to present (sb for a job etc); introduction
自HSK 4
[zì]
self; oneself; from; since; naturally; surely
投入HSK 4
[tóu rù]
to throw into; to put into; to throw oneself into; to participate in; to invest in; absorbed; engrossed
运营HSK 7
[yùn yíng]
to be in operation; to do business; (of train, bus etc) to be in service; operation; service
截至HSK 6
[jié zhì]
up to (a time); by (a time)
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
月HSK 1
[yuè]
moon; month; monthly
总HSK 3
[zǒng]
general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc
长度HSK 5
[cháng dù]
length
公里HSK 2
[gōng lǐ]
kilometer
设HSK 7
[shè]
to set up; to put in place; (math.) given; suppose; if
有HSK 1
[yǒu]
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
个HSK 1
[gě]
used in 自个儿
欧洲HSK 5
[Oū zhōu]
Europe (abbr. for 欧罗巴洲)
最HSK 1
[zuì]
variant of 最
全球HSK 3
[quán qiú]
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
第HSK 1
[dì]
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
八HSK 1
[bā]
eight; 8
长HSK 2
[cháng]
length; long; forever; always; constantly
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
客流HSK 7
[kè liú]
passenger flow; customer flow
量HSK 4
[liáng]
to measure
约HSK 3
[yāo]
to weigh in a balance or on a scale
万HSK 2
[mò]
used in 俟
人次HSK 7
[rén cì]
person-times; visits; classifier for number of people participating
不仅HSK 3
[bù jǐn]
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
高效HSK 7
[gāo xiào]
efficient; highly effective
运行HSK 5
[yùn xíng]
to move along one's course (of celestial bodies etc); (fig.) to function; to be in operation; (of a train service etc) to operate; to run; (of a computer) to run
称HSK 2
[chèn]
to fit; balanced; suitable
其HSK 5
[qí]
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
建筑HSK 5
[jiàn zhù]
to construct; building
宏伟HSK 7
[hóng wěi]
grand; imposing; magnificent
装饰HSK 5
[zhuāng shì]
to decorate; decoration; decorative; ornamental
精美HSK 6
[jīng měi]
delicate; fine; refinement
被HSK 3
[bèi]
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
地下HSK 4
[dì xià]
underground; subterranean; covert
宫殿HSK 7
[gōng diàn]
palace
融合HSK 6
[róng hé]
a mixture; an amalgam; fusion; welding together; to be in harmony with (nature); to harmonize with; to fit in
艺术HSK 3
[yì shù]
art
科技HSK 3
[kē jì]
science and technology
罗HSK 7
[Luó]
surname Luo
文化HSK 3
[wén huà]
culture; civilization; cultural
象征HSK 5
[xiàng zhēng]
emblem; symbol; token; badge; to symbolize; to signify; to stand for
总理HSK 4
[zǒng lǐ]
premier; prime minister
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
正HSK 1
[zhēng]
first month of the lunar year
推进HSK 3
[tuī jìn]
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
以HSK 7
[yǐ]
old variant of 以
基础HSK 3
[jī chǔ]
base; foundation; basis; basic; fundamental
设施HSK 4
[shè shī]
facilities; installation
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
突破口HSK 7
[tū pò kǒu]
breach; gap; breakthrough point
战略HSK 6
[zhàn lu:è]
strategy
大力HSK 6
[dà lì]
energetically; vigorously
轨道HSK 6
[guǐ dào]
track (for trains etc); orbit (of a satellite); (fig.) a person's established path in life; desired trajectory (of a business or other endeavor); (audio engineering) track; (quantum mechanics) orbital
特别HSK 2
[tè bié]
unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
河HSK 2
[hé]
river
内HSK 3
[nèi]
inside; inner; internal; within; interior
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
市HSK 2
[shì]
market; city
现代HSK 3
[Xiàn dài]
Hyundai, South Korean company
绿色HSK 2
[lǜ sè]
green
智能HSK 4
[zhì néng]
intelligent; able; smart (phone, system, bomb etc)
系统HSK 4
[xì tǒng]
system
科HSK 2
[kē]
branch of study; administrative section; division; field; branch; stage directions; family (taxonomy); rules; laws; to mete out (punishment); to levy (taxes etc); to fine sb
地铁HSK 2
[dì tiě]
underground railway; subway; subway train
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
经验HSK 3
[jīng yàn]
experience; to experience
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
具有HSK 3
[jù yǒu]
to have; to possess
重要HSK 1
[zhòng yào]
important; significant; major
参考HSK 4
[cān kǎo]
consultation; reference; to consult; to refer
价值HSK 3
[jià zhí]
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
尤其HSK 5
[yóu qí]
especially; particularly
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
在线HSK 7
[zài xiàn]
online
路HSK 1
[Lù]
surname Lu
规划HSK 5
[guī huà]
to draw up a plan; to map out a program; a plan; a program
车站HSK 1
[chē zhàn]
rail station; bus stop
布局HSK 7
[bù jú]
arrangement; composition; layout; opening (chess jargon)
枢纽HSK 7
[shū niǔ]
hub (e.g. of traffic network); hinge; pivot; fulcrum
建设HSK 3
[jiàn shè]
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
城市HSK 3
[chéng shì]
city; town
交通HSK 2
[jiāo tōng]
to be connected; traffic; transportation; communications; liaison
体系HSK 7
[tǐ xì]
system; setup
衔接HSK 7
[xián jiē]
to link up; to connect; to join
等HSK 1
[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
方面HSK 2
[fāng miàn]
respect; aspect; field; side
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục
越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
26/07/20265p
越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
26/07/20262p
越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng
26/07/20263p